1
00:00:52,687 --> 00:00:56,624
- [insectos trino]
- [perro ladrando a lo lejos]
2
00:00:56,757 --> 00:00:59,394
[vehículos zumbando]
3
00:00:59,527 --> 00:01:02,596
[se reproduce música inquietante]
4
00:01:41,802 --> 00:01:45,506
[la música inquietante continúa]
5
00:02:07,462 --> 00:02:09,697
[retumbar]
6
00:02:12,434 --> 00:02:15,504
[suena música de suspenso]
7
00:02:17,671 --> 00:02:21,376
- [respiraciones temblorosas]
- [crujido, retumbar]
8
00:02:23,979 --> 00:02:26,014
[crujido, retumbar]
9
00:02:32,387 --> 00:02:33,488
[el conejito de polvo gruñe]
10
00:02:33,621 --> 00:02:39,361
[gritando fuerte]
11
00:02:39,494 --> 00:02:41,829
[ruido, ruido sordo]
12
00:02:42,797 --> 00:02:44,332
Hay algo debajo de mi cama.
13
00:02:44,466 --> 00:02:45,733
[respirando pesadamente]
14
00:02:45,866 --> 00:02:47,335
No toques el suelo.
15
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
No puede atraparte
si no tocas el suelo.
16
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
[respirando pesadamente]
17
00:02:52,807 --> 00:02:54,242
[el piso cruje]
18
00:03:01,316 --> 00:03:03,085
No hay nada debajo de tu cama.
19
00:03:03,218 --> 00:03:05,187
- Nada más que pelusas.
- Lo sé.
20
00:03:06,221 --> 00:03:07,456
Él te comerá.
21
00:03:09,157 --> 00:03:10,459
Vete a dormir, Aurora.
22
00:03:11,259 --> 00:03:12,793
[golpes de puerta]
23
00:03:12,928 --> 00:03:14,029
Buenas noches Aurora.
24
00:03:14,162 --> 00:03:15,931
[la puerta cruje]
25
00:03:16,064 --> 00:03:17,132
[Aurora respira con dificultad]
26
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
[la bombilla hace clic]
27
00:03:19,867 --> 00:03:22,938
[respirando pesadamente]
28
00:03:25,407 --> 00:03:27,242
[las bocinas de los autos suenan en la distancia]
29
00:03:42,257 --> 00:03:43,824
[respirando pesadamente]
30
00:03:43,959 --> 00:03:46,128
[retumbar, gruñir]
31
00:03:47,429 --> 00:03:49,064
[música tensa sonando]
32
00:03:52,033 --> 00:03:55,103
[gruñendo]
33
00:04:03,945 --> 00:04:05,846
[Aurora] Ojalá, ojalá, ojalá.
34
00:04:05,981 --> 00:04:07,616
Ojalá, ojalá.
35
00:04:07,748 --> 00:04:09,618
Ojalá, ojalá, ojalá.
36
00:04:09,783 --> 00:04:11,685
Ojalá, ojalá, ojalá...
37
00:04:13,555 --> 00:04:14,822
[la puerta se abre]
38
00:04:16,824 --> 00:04:18,927
- [pasos golpeando]
- [la puerta se cierra]
39
00:04:25,600 --> 00:04:28,669
[Música suave y divertida]
40
00:04:47,923 --> 00:04:50,392
[chirrido del ratón]
41
00:04:55,964 --> 00:04:57,032
[Madre] ¿Aurora?
42
00:04:57,798 --> 00:04:59,367
- ¿Sí?
- [Madre] Sube aquí.
43
00:04:59,501 --> 00:05:00,569
[ruido metálico del ascensor]
44
00:05:08,677 --> 00:05:09,678
[golpes de puerta]
45
00:05:10,445 --> 00:05:11,879
[sonido de teclas]
46
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
[gruñe suavemente]
47
00:05:19,387 --> 00:05:21,256
- [el papel cruje]
- [las teclas tintinean]
48
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
[el botón suena]
49
00:05:37,672 --> 00:05:41,409
[el ascensor retumba, hace ruido metálico]
50
00:05:41,543 --> 00:05:44,279
- [suena la campana del ascensor]
- [la puerta cruje]
51
00:05:54,855 --> 00:05:56,258
[zumbido]
52
00:05:57,891 --> 00:05:58,960
[golpes de puerta]
53
00:06:09,437 --> 00:06:10,472
[suena la campana del ascensor]
54
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
[la puerta cruje, golpea]
55
00:06:22,951 --> 00:06:24,419
[Madre] Vamos.
56
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
[la puerta hace clic, cruje]
57
00:06:36,231 --> 00:06:37,932
[las bocinas de los autos suenan en la distancia]
58
00:06:39,034 --> 00:06:42,937
[Pasos tocando]
59
00:06:52,147 --> 00:06:53,281
[ruidos de escalera]
60
00:06:55,150 --> 00:06:58,787
[fuegos artificiales explotando
en la distancia]
61
00:07:04,626 --> 00:07:07,028
[fuegos artificiales explotando]
62
00:07:07,162 --> 00:07:11,766
- [sirena aullando]
- [chirrido del ratón]
63
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
- [fuegos artificiales explotando]
- [ratones chirriando]
64
00:07:19,774 --> 00:07:22,477
[música misteriosa sonando]
65
00:07:32,954 --> 00:07:35,724
[las explosiones continúan]
66
00:07:38,960 --> 00:07:43,064
- [gritos confusos]
- [bocina del auto]
67
00:07:43,198 --> 00:07:44,332
[suena el timbre de la bicicleta]
68
00:07:55,777 --> 00:07:59,981
- [las explosiones continúan]
- [continúan los gritos]
69
00:08:08,889 --> 00:08:12,994
[charla confusa, risas]
70
00:08:39,687 --> 00:08:42,757
[Se reproduce música de tambor alegre]
71
00:08:50,832 --> 00:08:55,103
[silbido de fuegos artificiales]
72
00:09:00,241 --> 00:09:03,311
[fuegos artificiales explotando]
73
00:09:07,115 --> 00:09:08,817
[silbido de fuegos artificiales]
74
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
[chisporroteo, estallido fuerte]
75
00:09:48,890 --> 00:09:52,026
[Música de acción intensa]
76
00:10:02,972 --> 00:10:09,043
[gruñidos]
77
00:10:10,946 --> 00:10:14,315
[Dragón del desfile gruñendo,
rugido]
78
00:10:14,449 --> 00:10:16,851
[Vecino intrigante gruñendo]
79
00:10:17,452 --> 00:10:18,653
[los hombres del desfile gruñen, gritan]
80
00:10:18,786 --> 00:10:20,355
[petardos silbando,
explotando]
81
00:10:20,488 --> 00:10:23,625
[dragón del desfile gruñendo]
82
00:10:30,031 --> 00:10:32,200
[desfile del rugido del dragón]
83
00:10:35,203 --> 00:10:36,204
[tintineos]
84
00:10:36,704 --> 00:10:38,007
- [el hombre del desfile gruñe]
- [tintineo]
85
00:10:38,606 --> 00:10:39,707
[gemidos, ruidos sordos]
86
00:10:42,277 --> 00:10:44,045
[hombres del desfile gruñendo]
87
00:10:44,178 --> 00:10:45,246
[el hombre del desfile gruñe, gime]
88
00:10:47,382 --> 00:10:49,083
[ambos gruñendo]
89
00:10:53,956 --> 00:10:56,025
[el dragón del desfile ruge]
90
00:10:56,858 --> 00:10:58,192
[gruñidos]
91
00:10:59,627 --> 00:11:00,996
[el dragón del desfile ruge]
92
00:11:01,129 --> 00:11:02,897
[todos gruñendo]
93
00:11:08,003 --> 00:11:11,272
- [Vecino intrigante gruñe]
- [el dragón del desfile ruge]
94
00:11:16,011 --> 00:11:18,513
[la música de acción intensa continúa]
95
00:11:28,423 --> 00:11:31,526
- [la música se detiene]
- [fuegos artificiales explotando]
96
00:11:34,562 --> 00:11:37,465
[jadeando]
97
00:11:49,377 --> 00:11:50,812
[Música suave y divertida]
98
00:11:50,946 --> 00:11:52,047
[respira profundamente]
99
00:12:06,028 --> 00:12:09,263
- [zumbido del ascensor]
- [respirando pesadamente]
100
00:12:10,099 --> 00:12:12,500
- [golpes sordos]
- [suena la campana del ascensor]
101
00:12:12,634 --> 00:12:13,735
[el botón suena]
102
00:12:19,207 --> 00:12:20,675
[zumbido]
103
00:12:33,388 --> 00:12:34,856
- [golpes sordos]
- [gotea sangre]
104
00:12:35,490 --> 00:12:39,293
- [suena la campana del ascensor]
- [la puerta se abre]
105
00:12:46,467 --> 00:12:47,468
[la sangre gotea]
106
00:12:48,736 --> 00:12:49,837
[la puerta del ascensor se cierra]
107
00:13:01,649 --> 00:13:02,617
[sonido de teclas]
108
00:13:02,750 --> 00:13:03,718
[la sangre gotea]
109
00:13:22,171 --> 00:13:23,471
[respira profundamente]
110
00:13:24,173 --> 00:13:26,674
[suena música suave y caprichosa]
111
00:13:42,024 --> 00:13:43,092
[gruñidos de esfuerzo]
112
00:13:52,533 --> 00:13:53,768
[la puerta cruje]
113
00:13:53,902 --> 00:13:55,104
- [Madre] ¿Aurora?
- [Padre] ¡Aurora!
114
00:13:55,236 --> 00:13:56,704
[Madre]
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
115
00:13:56,838 --> 00:13:58,606
- ¿Cómo saliste?
- Entra aquí. ¿Estás bien?
116
00:13:59,141 --> 00:14:00,075
Entra aquí.
117
00:14:00,209 --> 00:14:01,509
[la puerta cruje, golpea]
118
00:14:04,012 --> 00:14:06,681
[la puerta cruje, golpea]
119
00:14:09,484 --> 00:14:12,553
- [charla apagada e ininteligible]
- [agua goteando]
120
00:14:20,328 --> 00:14:22,730
[música tensa sonando]
121
00:14:23,898 --> 00:14:25,200
[conejito de polvo gruñendo]
122
00:14:26,902 --> 00:14:30,038
[Padre] No me gustas
Me voy a la cama muy alterada, Aurora.
123
00:14:31,106 --> 00:14:34,742
[haciendo eco] Quiero que pienses
sobre todas tus preocupaciones
124
00:14:34,876 --> 00:14:36,945
y ponerlos en mi bolsillo.
125
00:14:40,615 --> 00:14:42,084
Todo lo que te da miedo.
126
00:14:42,251 --> 00:14:44,219
Todo lo que tienes miedo
sucederá.
127
00:14:44,920 --> 00:14:46,255
Ponlo todo en mi bolsillo
128
00:14:47,055 --> 00:14:48,823
y te lo guardaré
para que puedas dormir.
129
00:14:48,957 --> 00:14:50,625
[los insectos trinan afuera]
130
00:14:50,758 --> 00:14:51,759
[Padre] ¿Hmm?
131
00:14:53,262 --> 00:14:54,629
¿Están todas tus preocupaciones ahí?
132
00:14:55,264 --> 00:14:57,565
[respiraciones estremecedoras]
133
00:14:59,700 --> 00:15:00,936
Ah. Buop.
134
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
[se ríe ligeramente]
135
00:15:02,938 --> 00:15:04,438
Buenas noches Aurora.
136
00:15:05,706 --> 00:15:06,975
Adiós, papá.
137
00:15:08,944 --> 00:15:10,344
Eres demasiado viejo para chupar
tu nudillo.
138
00:15:10,478 --> 00:15:11,980
Te van a salir dientes de conejo.
139
00:15:14,549 --> 00:15:15,817
Buenas noches Aurora.
140
00:15:16,484 --> 00:15:17,852
Adiós, mami.
141
00:15:21,455 --> 00:15:23,357
- [el interruptor de la luz hace clic]
- [la puerta cruje]
142
00:15:25,127 --> 00:15:26,261
[respiraciones estremecedoras]
143
00:15:26,394 --> 00:15:27,361
[el interruptor de la luz hace clic]
144
00:15:31,133 --> 00:15:32,935
[conejito de polvo gruñendo]
145
00:15:33,068 --> 00:15:34,769
[respirando pesadamente]
146
00:15:37,505 --> 00:15:41,009
[ruido del suelo, ruidos sordos]
147
00:15:44,146 --> 00:15:45,013
[respirando pesadamente]
148
00:15:45,147 --> 00:15:46,114
[conejito de polvo gruñendo]
149
00:15:46,248 --> 00:15:47,715
[el ruido continúa]
150
00:15:49,284 --> 00:15:50,986
[conejito de polvo gruñendo
se intensifica]
151
00:15:52,087 --> 00:15:54,355
[respiraciones estremecedoras]
152
00:15:54,488 --> 00:15:55,790
[conejito de polvo gruñendo]
153
00:16:00,795 --> 00:16:01,863
[Madre] ¿Aurora?
154
00:16:02,630 --> 00:16:04,967
[Padre] ¿Aurora?
¿Qué está pasando ahí dentro?
155
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
- [ruido ruido sordo]
- [el conejito de polvo gruñe]
156
00:16:06,634 --> 00:16:08,070
- [la puerta se abre]
- [Padre] ¿Aurora?
157
00:16:08,203 --> 00:16:11,039
- [conejito de polvo gruñendo]
- [Padre y Madre gritando]
158
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
[los gritos continúan, se detiene]
159
00:16:16,510 --> 00:16:18,479
[sonando música suave]
160
00:16:24,485 --> 00:16:26,989
- [suena la campana del ascensor]
- [traqueteos del ascensor]
161
00:16:39,467 --> 00:16:41,535
[autos tocando bocinas en la distancia]
162
00:16:42,870 --> 00:16:44,172
[pájaros cantando]
163
00:16:54,082 --> 00:16:56,184
[alarma a todo volumen]
164
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
[la alarma a todo volumen continúa]
165
00:17:00,821 --> 00:17:04,525
- [golpes sordos]
- [rollo otomano]
166
00:17:08,596 --> 00:17:09,597
¿Mamá?
167
00:17:19,908 --> 00:17:21,944
[alarma a todo volumen]
168
00:17:22,077 --> 00:17:23,078
¿Mamá?
169
00:17:27,249 --> 00:17:30,152
[mascando]
170
00:17:33,355 --> 00:17:34,555
[golpes de puerta]
171
00:17:36,524 --> 00:17:37,993
[pantalones de perro]
172
00:17:43,531 --> 00:17:45,434
[suena la campana del ascensor]
173
00:17:46,767 --> 00:17:49,837
[suena música oscura]
174
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
[suspira profundamente]
175
00:18:13,728 --> 00:18:16,098
[conejito de polvo gruñendo]
176
00:18:16,897 --> 00:18:23,472
[puerta retumba, cruje]
177
00:18:23,604 --> 00:18:26,774
[puerta respirando profundamente]
178
00:18:29,978 --> 00:18:32,147
[respiraciones estremecedoras]
179
00:18:32,280 --> 00:18:35,150
[las llaves giran, tintinean]
180
00:18:36,284 --> 00:18:39,553
[la puerta cruje, golpea]
181
00:18:46,094 --> 00:18:47,162
[suspira profundamente]
182
00:18:59,107 --> 00:19:01,176
[rollo otomano]
183
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
[hojas revoloteando]
184
00:19:14,222 --> 00:19:15,524
[exhala bruscamente]
185
00:19:24,865 --> 00:19:29,171
[la uva golpea, rueda]
186
00:19:31,373 --> 00:19:32,840
[respirando pesadamente]
187
00:19:34,875 --> 00:19:37,179
[música tensa sonando]
188
00:19:38,013 --> 00:19:39,081
[suspiros]
189
00:19:47,888 --> 00:19:51,960
[la cama traquetea, cruje]
190
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
[jadeos]
191
00:20:11,279 --> 00:20:12,746
[la cama cruje]
192
00:20:17,885 --> 00:20:19,154
[ruido ruido sordo]
193
00:20:22,390 --> 00:20:26,394
- [crujido del suelo]
- [respiraciones temblorosas]
194
00:20:42,110 --> 00:20:45,646
[música tensa subiendo]
195
00:20:54,422 --> 00:20:55,490
[cambiar clics]
196
00:21:00,828 --> 00:21:04,933
- [retumbar]
- [Aurora respirando pesadamente]
197
00:21:13,508 --> 00:21:18,846
[monstruo gruñendo, masticando]
198
00:21:18,980 --> 00:21:20,282
- [ruido ruido sordo]
- [la bombilla se rompe]
199
00:21:20,415 --> 00:21:21,650
[la electricidad zumba, se detiene]
200
00:21:21,782 --> 00:21:25,220
[monstruo gruñendo, resoplando]
201
00:21:27,422 --> 00:21:30,559
[gruñendo continúa]
202
00:21:34,695 --> 00:21:38,333
[gruñendo continúa]
203
00:21:42,037 --> 00:21:43,572
[rugido del monstruo]
204
00:21:43,704 --> 00:21:45,340
[jadea, jadea]
205
00:21:45,473 --> 00:21:48,009
- [el monstruo gruñe]
- [la música intensa aumenta]
206
00:21:48,143 --> 00:21:49,477
[jadeando]
207
00:21:52,547 --> 00:21:54,683
[monstruo gruñendo]
208
00:21:56,850 --> 00:22:00,222
[el ruido se intensifica]
209
00:22:02,023 --> 00:22:03,525
[rugido del monstruo]
210
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
[monstruo olfateando]
211
00:22:18,406 --> 00:22:20,575
[respiraciones estremecedoras]
212
00:22:20,709 --> 00:22:21,742
[gruñendo]
213
00:22:21,875 --> 00:22:22,876
[la cama cruje]
214
00:22:23,877 --> 00:22:26,681
[respirando pesadamente]
215
00:22:27,916 --> 00:22:29,883
[monstruo gruñendo]
216
00:22:30,018 --> 00:22:32,520
[rugido del monstruo]
217
00:22:35,056 --> 00:22:37,125
[monstruo olfateando]
218
00:22:38,560 --> 00:22:42,964
[gruñendo, rugiendo continúa]
219
00:22:44,232 --> 00:22:48,303
[ruido del suelo]
220
00:22:50,538 --> 00:22:53,975
[respirando pesadamente]
221
00:22:56,211 --> 00:22:59,281
[Suena música oscura y caprichosa]
222
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
[pájaros cantando]
223
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
[la cama cruje]
224
00:23:20,568 --> 00:23:21,636
[exhala suavemente]
225
00:23:33,315 --> 00:23:36,017
[suena música suave y caprichosa]
226
00:24:06,981 --> 00:24:09,050
[tenso pinchazo musical]
227
00:24:10,185 --> 00:24:13,288
[comienza la música alegre]
228
00:24:26,401 --> 00:24:29,604
♪ Padre Nuestro,
que estás en el cielo ♪
229
00:24:29,771 --> 00:24:32,907
♪ Santificado sea tu nombre ♪
230
00:24:33,074 --> 00:24:36,911
♪ Venga tu reino,
Hágase tu voluntad ♪
231
00:24:37,078 --> 00:24:43,218
♪ En la tierra como en el cielo ♪
232
00:24:43,385 --> 00:24:46,521
♪ Padre Nuestro,
que estás en el cielo ♪
233
00:24:46,688 --> 00:24:49,758
♪ Santificado sea tu nombre ♪
234
00:24:49,924 --> 00:24:53,628
♪ Venga tu reino,
Hágase tu voluntad ♪
235
00:24:53,795 --> 00:24:58,400
♪ En la tierra como en el cielo ♪
236
00:25:00,135 --> 00:25:03,271
♪ Danos este día
nuestro pan de cada día ♪
237
00:25:03,438 --> 00:25:05,673
♪ Perdónanos nuestras ofensas ♪
238
00:25:06,408 --> 00:25:10,145
♪ Como nosotros los perdonamos
que nos ofenden ♪
239
00:25:10,311 --> 00:25:14,449
♪ Perdónanos
nuestras transgresiones, oh ♪
240
00:25:14,616 --> 00:25:17,719
♪ Padre Nuestro,
que estás en el cielo ♪
241
00:25:17,886 --> 00:25:20,889
♪ Santificado sea tu nombre ♪
242
00:25:21,055 --> 00:25:24,893
♪ Venga tu reino,
Hágase tu voluntad ♪
243
00:25:25,059 --> 00:25:29,297
♪ En la tierra
como es en el cielo... ♪
244
00:25:30,165 --> 00:25:31,399
[termina la canción]
245
00:25:32,100 --> 00:25:35,203
- [suena la campana del ascensor]
- [zumbido]
246
00:25:36,237 --> 00:25:39,307
[monedas tintineando]
247
00:25:44,946 --> 00:25:47,382
- [golpes sordos]
- [suena la campana del ascensor]
248
00:25:47,515 --> 00:25:50,251
[monedas tintineando]
249
00:25:50,385 --> 00:25:52,320
[el ascensor traquetea, zumba]
250
00:25:52,454 --> 00:25:53,721
[sonidos metálicos del objeto]
251
00:25:53,855 --> 00:25:55,223
[pasos alejándose]
252
00:25:55,356 --> 00:25:56,324
[sonido de teclas]
253
00:25:56,458 --> 00:25:57,792
[la puerta cruje, golpea]
254
00:26:49,945 --> 00:26:52,180
- [las monedas tintinean]
- [susurran los billetes de papel]
255
00:26:54,449 --> 00:26:56,518
[la lámpara de pollo chirría]
256
00:26:56,651 --> 00:26:58,720
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]
257
00:27:05,493 --> 00:27:06,895
[llaman a la puerta]
258
00:27:11,633 --> 00:27:15,737
[Pasos tocando]
259
00:27:17,872 --> 00:27:19,040
¿Es suficiente dinero?
260
00:27:21,010 --> 00:27:22,310
¿Para qué?
261
00:27:22,443 --> 00:27:23,979
Para contratar sus servicios.
262
00:27:24,712 --> 00:27:26,015
No lo he contado.
263
00:27:29,150 --> 00:27:30,818
¿Cómo lo sabes?
la palabra "procurar"?
264
00:27:32,387 --> 00:27:33,755
Calendario palabra al día.
265
00:27:35,356 --> 00:27:37,592
- [suena la campana del ascensor]
- [las monedas tintinean]
266
00:27:37,725 --> 00:27:39,694
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]
267
00:27:39,827 --> 00:27:45,233
- [monedas tintineando]
- [cambiar haciendo clic]
268
00:27:46,634 --> 00:27:49,103
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]
269
00:27:54,409 --> 00:27:55,677
¿Cuál es tu nombre?
270
00:27:55,810 --> 00:27:57,679
¿O es "A" tu nombre?
271
00:27:58,680 --> 00:28:01,282
Aurora. ¿Cómo te llamas?
272
00:28:05,086 --> 00:28:06,087
[se aclara la garganta]
273
00:28:06,754 --> 00:28:10,625
Tengo 327 dólares y...
274
00:28:10,758 --> 00:28:13,929
42 centavos aquí, Aurora.
[respira profundamente]
275
00:28:14,063 --> 00:28:15,630
¿De dónde sacaste todo este dinero?
276
00:28:16,864 --> 00:28:18,366
Robé una iglesia.
277
00:28:19,701 --> 00:28:21,869
¿Es eso suficiente?
¿Matar a un monstruo?
278
00:28:24,172 --> 00:28:26,075
¿Qué te hace pensar?
¿Mato monstruos?
279
00:28:26,841 --> 00:28:28,276
Te vi matar a uno.
280
00:28:30,778 --> 00:28:31,879
¿Qué viste?
281
00:28:32,413 --> 00:28:33,448
[cambiar clics]
282
00:28:33,581 --> 00:28:34,782
[Aurora] En el barrio chino.
283
00:28:34,917 --> 00:28:36,150
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]
284
00:28:36,284 --> 00:28:38,053
Detrás de un restaurante de dim sum.
285
00:28:38,186 --> 00:28:39,088
[cambiar clics]
286
00:28:39,220 --> 00:28:40,455
Vi un dragón.
287
00:28:41,056 --> 00:28:42,091
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]
288
00:28:42,223 --> 00:28:43,491
Y lo mataste.
289
00:28:45,860 --> 00:28:47,428
¿Me viste matar un dragón?
290
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
¿Cómo lo maté, Aurora?
291
00:28:55,603 --> 00:28:57,305
Te deslizaste bajo su vientre...
292
00:28:57,438 --> 00:28:59,440
- [cambiar clics]
- ...destriparlo como a un pez.
293
00:28:59,975 --> 00:29:02,077
- [cambiar clics]
- Y luego le cortaste la cabeza.
294
00:29:04,913 --> 00:29:06,814
Tienes algo de imaginación.
295
00:29:07,415 --> 00:29:08,650
Tengo dos ojos.
296
00:29:09,751 --> 00:29:10,752
[traga saliva]
297
00:29:11,719 --> 00:29:13,122
Los monstruos no son reales.
298
00:29:13,287 --> 00:29:14,589
[Aurora] Sí, lo son.
299
00:29:15,423 --> 00:29:16,491
No finjas.
300
00:29:17,592 --> 00:29:19,128
Los mayores no fingen.
301
00:29:19,260 --> 00:29:21,162
Los mayores fingen
no tener miedo.
302
00:29:21,295 --> 00:29:23,665
Pero lo son. Todo el tiempo.
303
00:29:29,504 --> 00:29:31,006
Eso es mayormente cierto.
304
00:29:34,143 --> 00:29:35,677
-Erora...
-Aurora.
305
00:29:37,178 --> 00:29:38,047
Erora.
306
00:29:38,179 --> 00:29:40,149
-Aurora.
- Niña...
307
00:29:40,949 --> 00:29:43,551
¿Le has dicho a tus padres?
¿Mato monstruos?
308
00:29:46,788 --> 00:29:47,822
[cambiar clics]
309
00:29:48,656 --> 00:29:49,958
- [cambiar clics]
- Basta.
310
00:29:50,591 --> 00:29:51,559
[cambiar clics]
311
00:29:53,261 --> 00:29:54,963
¿Qué piensan tus padres?
¿Sobre monstruos?
312
00:29:55,097 --> 00:29:56,031
¿Creen en ellos?
313
00:29:56,165 --> 00:29:57,298
Lo hacen ahora.
314
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
¿Ahora lo hacen?
315
00:30:00,368 --> 00:30:03,404
No lo hicieron antes
pero ahora lo hacen.
316
00:30:03,538 --> 00:30:04,973
Es difícil no creer
en algo
317
00:30:05,107 --> 00:30:06,641
cuando te está comiendo.
318
00:30:06,774 --> 00:30:07,842
Te comí.
319
00:30:12,047 --> 00:30:13,815
¿Un monstruo se comió a tus padres?
320
00:30:15,650 --> 00:30:16,651
Sí.
321
00:30:17,518 --> 00:30:19,054
como el
crees que me viste
322
00:30:19,188 --> 00:30:22,024
deslizarse debajo de su vientre
y tripa como un pez?
323
00:30:22,157 --> 00:30:23,192
Sí.
324
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
Y este monstruo vive
debajo de tu cama?
325
00:30:26,894 --> 00:30:28,063
Sí.
326
00:30:28,197 --> 00:30:29,932
[el papel cruje]
327
00:30:31,566 --> 00:30:32,667
Muéstramelo.
328
00:30:35,204 --> 00:30:38,006
[sonando música suave]
329
00:30:38,140 --> 00:30:40,042
[respira profundamente]
330
00:30:50,318 --> 00:30:53,222
[clacks]
331
00:30:54,422 --> 00:30:56,357
[la puerta cruje, golpea]
332
00:31:02,097 --> 00:31:03,098
[exhala bruscamente]
333
00:31:05,100 --> 00:31:06,969
¿Lo viste comerse a tus padres?
334
00:31:07,668 --> 00:31:09,071
Estaba debajo de mi manta.
335
00:31:10,239 --> 00:31:11,974
Acabas de escucharlos
siendo comido?
336
00:31:13,541 --> 00:31:16,577
Yo solo...
Los escuché siendo atrapados.
337
00:31:16,711 --> 00:31:18,247
[rollo otomano]
338
00:31:23,085 --> 00:31:24,819
Esa es la habitación de mi mamá y mi papá.
339
00:31:25,286 --> 00:31:27,222
creo que lo intentaron
esconderse allí.
340
00:31:41,469 --> 00:31:42,637
No hay sangre.
341
00:31:43,571 --> 00:31:46,175
Generalmente, cuando algo
se come, hay sangre.
342
00:31:46,307 --> 00:31:47,642
Se los comió enteros.
343
00:31:47,775 --> 00:31:49,244
[El vecino intrigante suspira]
344
00:31:51,813 --> 00:31:53,347
[suspira profundamente]
345
00:31:54,615 --> 00:31:56,517
¿Tu mamá o tu papá tenían un arma?
346
00:31:58,486 --> 00:31:59,922
Alguien tenía un arma.
347
00:32:00,055 --> 00:32:01,422
¿Oíste un disparo?
348
00:32:14,402 --> 00:32:15,503
Te lo dije.
349
00:32:18,974 --> 00:32:20,474
Todo esto parece
hizo algo de ruido.
350
00:32:20,608 --> 00:32:22,543
tus padres
no pediste ayuda?
351
00:32:26,480 --> 00:32:27,682
Tienes vecinos.
352
00:32:28,683 --> 00:32:29,884
¿Nadie escuchó esto?
353
00:32:30,852 --> 00:32:33,121
Se come de todo.
354
00:32:34,189 --> 00:32:35,656
Incluso se come tus gritos.
355
00:32:43,332 --> 00:32:47,835
¿Se comerá tu "te lo dije"?
cuando me come?
356
00:32:47,970 --> 00:32:50,072
te diré
"Te lo dije" ahora,
357
00:32:50,205 --> 00:32:51,372
y cuando te comen,
358
00:32:51,505 --> 00:32:53,674
lo sabrás
Ya te lo dije.
359
00:32:57,179 --> 00:32:59,047
[música tensa sonando]
360
00:33:01,283 --> 00:33:02,750
[suspiros]
361
00:33:05,786 --> 00:33:07,722
¿Por qué no fuiste a la policía?
362
00:33:07,855 --> 00:33:09,590
¿Por qué no vas?
¿A la policía ahora?
363
00:33:09,724 --> 00:33:11,559
No sé
lo que les diría.
364
00:33:11,692 --> 00:33:12,995
¿Ver?
365
00:33:13,527 --> 00:33:14,862
[inhala]
366
00:33:14,997 --> 00:33:16,764
Podría decirles, eh,
hay una niña
367
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
quien ha sido abandonado
por sus padres.
368
00:33:19,368 --> 00:33:22,436
Puedes decirles eso.
Después de que lo mates.
369
00:33:24,705 --> 00:33:26,774
[Aurora masticando]
370
00:33:26,909 --> 00:33:29,211
Estoy tratando de entender esto
la forma en que entiendes esto,
371
00:33:29,344 --> 00:33:31,213
niña pequeña. [exhala]
372
00:33:32,413 --> 00:33:34,548
El monstruo que crees
me viste matar...
373
00:33:34,682 --> 00:33:36,517
Lo sé, te vi matarlo.
374
00:33:37,920 --> 00:33:39,854
¿Tu monstruo es así?
375
00:33:39,988 --> 00:33:41,756
Por eso te contraté.
376
00:33:42,423 --> 00:33:43,926
[las monedas tintinean]
377
00:33:44,059 --> 00:33:45,760
No he aceptado ser contratado.
378
00:33:48,397 --> 00:33:50,464
No sé lo que viste
detrás de ese restaurante de dim sum
379
00:33:50,598 --> 00:33:52,301
pero no maté a ningún monstruo.
380
00:33:53,434 --> 00:33:55,370
No maté nada.
381
00:33:55,503 --> 00:33:57,105
[Vecino intrigante mastica]
382
00:33:57,239 --> 00:34:00,075
Por eso realmente no irás
a la policía.
383
00:34:01,442 --> 00:34:04,046
Matar cosas
es contra la ley.
384
00:34:04,179 --> 00:34:05,981
¿Has matado muchas cosas?
385
00:34:06,781 --> 00:34:09,450
Parece que has matado
muchas cosas.
386
00:34:11,519 --> 00:34:13,821
[exhala profundamente]
387
00:34:16,857 --> 00:34:19,294
En mi experiencia,
el tipo de monstruo
388
00:34:19,428 --> 00:34:22,630
que puede comerse a una persona entera
y no derramar ni una gota
389
00:34:23,365 --> 00:34:24,967
no lo hace al azar.
390
00:34:25,100 --> 00:34:26,801
¿Ya terminaste de fingir?
391
00:34:28,370 --> 00:34:30,471
estoy viendo cosas
cómo ves las cosas.
392
00:34:30,604 --> 00:34:32,473
[respira profundamente]
393
00:34:32,606 --> 00:34:34,842
¿Por qué un monstruo
comer a tu familia?
394
00:34:36,111 --> 00:34:37,346
Tocaron el suelo.
395
00:34:39,714 --> 00:34:41,083
Si tu monstruo es como el mío,
396
00:34:41,216 --> 00:34:43,584
no come gente
para caminar sobre el suelo.
397
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
¿Por qué tu monstruo
¿Quieres comerte?
398
00:34:47,688 --> 00:34:50,425
[respira profundamente]
399
00:34:52,394 --> 00:34:54,196
Porque mato monstruos.
400
00:34:55,130 --> 00:34:56,131
Mmm.
401
00:34:57,165 --> 00:34:59,633
Sí. Uh, vete a casa, pequeña.
402
00:34:59,767 --> 00:35:02,337
Hay algo debajo de mi cama
que me quiere comer.
403
00:35:03,105 --> 00:35:05,007
Entonces no toques el suelo.
404
00:35:09,643 --> 00:35:13,148
[Música dramática de violín sonando]
405
00:35:17,085 --> 00:35:20,355
[charla confusa]
406
00:35:23,858 --> 00:35:24,792
[risas]
407
00:35:24,926 --> 00:35:28,796
[charla confusa, risas]
408
00:35:32,267 --> 00:35:33,335
[Laverne suspira]
409
00:35:37,105 --> 00:35:38,639
No pensé que te volvería a ver.
410
00:35:39,441 --> 00:35:41,977
Te abrazaría, pero como sabes,
411
00:35:42,110 --> 00:35:44,913
realmente no me esfuerzo
en tales cosas.
412
00:35:50,318 --> 00:35:52,553
- ¿Pediste un sándwich?
- Hice.
413
00:35:54,456 --> 00:35:55,556
¿Quieres la mitad?
414
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
[suena la campana]
415
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
[inhala profundamente]
416
00:36:05,967 --> 00:36:07,868
Estoy tratando de aflojar la mandíbula.
417
00:36:09,237 --> 00:36:11,540
Está en un perpetuo
estado de apriete,
418
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
así que tengo que...
419
00:36:14,675 --> 00:36:16,244
uh, suéltalo... [olfateo]
420
00:36:16,378 --> 00:36:18,180
para que no salga
de mi cráneo
421
00:36:18,313 --> 00:36:20,348
cuando tomo un bocado de comida.
[inhala]
422
00:36:26,221 --> 00:36:27,222
Mmmm.
423
00:36:29,324 --> 00:36:30,591
Mmm.
424
00:36:30,724 --> 00:36:33,061
Mmmm, mmm.
425
00:36:34,229 --> 00:36:39,067
Mmm, mm, mm.
426
00:36:41,403 --> 00:36:43,637
Mm, mm, mm, mm, mm.
427
00:36:45,407 --> 00:36:46,575
Mmm.
428
00:36:47,708 --> 00:36:49,311
¿Alguno de estos te resulta familiar?
429
00:36:51,712 --> 00:36:53,248
¿Deberían serlo?
430
00:36:53,381 --> 00:36:54,615
Son mis vecinos.
431
00:36:54,748 --> 00:36:56,318
Desaparecido profesionalmente.
432
00:36:56,451 --> 00:36:58,487
en realidad te has conocido
tus vecinos?
433
00:36:58,619 --> 00:37:00,055
Soy consciente de ellos.
434
00:37:00,188 --> 00:37:01,389
hija estaba en casa
cuando sucedió.
435
00:37:01,523 --> 00:37:02,790
¿Ella lo ve?
436
00:37:02,924 --> 00:37:04,126
Ella lo escuchó.
437
00:37:04,259 --> 00:37:06,461
Pensé que era un monstruo
debajo de su cama.
438
00:37:07,028 --> 00:37:08,796
¿Estás buscando un monstruo?
439
00:37:09,397 --> 00:37:11,266
El monstruo me está buscando.
440
00:37:11,399 --> 00:37:13,667
Y creo que ese monstruo
Me equivoqué de apartamento.
441
00:37:13,801 --> 00:37:16,905
La suerte del monstruo
Se equivocó de apartamento.
442
00:37:17,038 --> 00:37:19,941
Debe haber entrado
y se dio cuenta de su error.
443
00:37:20,075 --> 00:37:21,943
Tuve que matar a los padres.
quién los había visto.
444
00:37:22,643 --> 00:37:25,180
Esa chica no vio nada.
La dejaron vivir.
445
00:37:26,248 --> 00:37:27,983
Echaré un vistazo a estos.
446
00:37:30,986 --> 00:37:32,120
[suspiros]
447
00:37:33,321 --> 00:37:36,324
¿Cómo conoces a la niña?
no viste nada?
448
00:37:37,425 --> 00:37:39,161
ella me dijo
ella no vio nada.
449
00:37:39,961 --> 00:37:41,129
Ella te vio.
450
00:37:42,430 --> 00:37:44,832
hay una niña
quien conoce tu cara.
451
00:37:45,666 --> 00:37:46,867
¿Ella sabe lo que haces?
452
00:37:47,002 --> 00:37:48,336
Ella no sabe nada.
453
00:37:48,470 --> 00:37:50,472
Ella vio monstruos.
Ella cree en los monstruos.
454
00:37:50,605 --> 00:37:52,374
Eres un monstruo.
455
00:37:52,507 --> 00:37:53,874
¿Ella cree en ti?
456
00:37:55,343 --> 00:37:57,379
no voy a matar
una niña pequeña.
457
00:37:58,346 --> 00:38:00,681
porque ya mataste
sus padres?
458
00:38:01,749 --> 00:38:03,817
tu no mataste
los padres de esa niña.
459
00:38:03,952 --> 00:38:07,556
Ah, es casi seguro que
si no al menos podría decirse que lo hizo.
460
00:38:09,524 --> 00:38:10,659
[suspiros]
461
00:38:10,791 --> 00:38:13,328
Un guepardo mata a un babuino.
462
00:38:13,461 --> 00:38:16,064
descubre a su bebe
Todavía se aferra a la madre muerta.
463
00:38:16,198 --> 00:38:17,632
¿Qué hace el guepardo?
464
00:38:17,765 --> 00:38:19,134
No se come al bebé.
465
00:38:19,700 --> 00:38:21,670
Incluso un guepardo lo sabe
es una cosa de idiotas
466
00:38:21,802 --> 00:38:23,004
dejar huérfano a un niño.
467
00:38:23,138 --> 00:38:25,207
Sí, vi ese Nat Geo.
468
00:38:26,508 --> 00:38:27,808
El bebé murió de todos modos.
469
00:38:29,377 --> 00:38:30,679
Cheetah siguió adelante.
470
00:38:32,547 --> 00:38:33,682
Tú también deberías hacerlo.
471
00:38:54,369 --> 00:38:57,439
[respiraciones estremecedoras]
472
00:38:58,974 --> 00:39:02,010
[crujido del piso]
473
00:39:10,986 --> 00:39:14,689
[monstruo gruñendo]
474
00:39:18,326 --> 00:39:20,794
- [suena la campana del ascensor]
- [clases]
475
00:39:25,166 --> 00:39:28,370
- [respirando pesadamente]
- [monstruo gruñendo]
476
00:39:34,376 --> 00:39:35,543
[sonido de teclas]
477
00:39:36,945 --> 00:39:40,415
[sonido metálico]
478
00:39:40,548 --> 00:39:43,784
[chasquido]
479
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
[la puerta cruje]
480
00:39:51,960 --> 00:39:53,962
[rollo otomano]
481
00:39:54,095 --> 00:39:55,297
¡Levántate del suelo!
482
00:39:55,430 --> 00:39:56,797
Se acerca un monstruo.
Métete debajo de tu cama.
483
00:39:56,931 --> 00:39:58,633
Hay un monstruo debajo de mi cama.
484
00:39:59,434 --> 00:40:00,801
Entonces métete en el armario.
485
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
[la puerta se cierra de golpe]
486
00:40:04,539 --> 00:40:06,174
[suena la campana del ascensor]
487
00:40:06,308 --> 00:40:08,143
[traqueteos del ascensor]
488
00:40:10,545 --> 00:40:11,513
[cambiar clics]
489
00:40:14,582 --> 00:40:15,650
[gruñidos de esfuerzo]
490
00:40:20,588 --> 00:40:22,123
[tintineos, ruidos sordos]
491
00:40:23,224 --> 00:40:25,694
[suena música tensa]
492
00:40:32,567 --> 00:40:34,469
[la puerta cruje]
493
00:40:44,579 --> 00:40:48,350
[la música tensa continúa]
494
00:40:49,184 --> 00:40:52,886
- [toque de pasos]
- [el piso cruje]
495
00:41:07,435 --> 00:41:09,337
[ambos gruñendo]
496
00:41:09,471 --> 00:41:12,907
- [gruñidos de impacto]
- [gemidos, jadeos]
497
00:41:13,041 --> 00:41:14,042
[Cuchillo tintinea]
498
00:41:14,175 --> 00:41:17,479
[ambos gruñendo]
499
00:41:17,612 --> 00:41:18,913
[El hombre formidable gime]
500
00:41:20,315 --> 00:41:21,583
[gemidos]
501
00:41:21,716 --> 00:41:24,052
[respiraciones estremecedoras]
502
00:41:24,185 --> 00:41:27,255
[la música tensa continúa]
503
00:41:59,888 --> 00:42:02,690
- [continúan los disparos]
- [gruñidos]
504
00:42:02,824 --> 00:42:04,626
- [golpes sordos]
- [gemidos]
505
00:42:06,928 --> 00:42:07,929
[gruñidos de impacto]
506
00:42:08,062 --> 00:42:12,367
[gruñidos ahogados]
507
00:42:13,868 --> 00:42:17,939
- [respiraciones temblorosas]
- [los hombres continúan gruñendo]
508
00:42:24,579 --> 00:42:28,550
[gruñidos laboriosos]
509
00:42:37,959 --> 00:42:39,828
- [gruñidos de esfuerzo]
- [gemidos]
510
00:42:41,362 --> 00:42:44,899
[ambos jadeando]
511
00:42:45,033 --> 00:42:48,236
[ambos gruñendo]
512
00:42:48,369 --> 00:42:51,439
- [jadeando]
- [gruñidos laboriosos]
513
00:42:51,573 --> 00:42:53,641
[gruñidos de impacto]
514
00:42:53,775 --> 00:42:56,578
[jadeando]
515
00:42:56,711 --> 00:42:59,614
[ambos gruñendo]
516
00:43:09,057 --> 00:43:13,428
[gruñidos laboriosos]
517
00:43:20,835 --> 00:43:23,973
- [gruñidos de esfuerzo]
- [gemidos ahogados]
518
00:43:31,312 --> 00:43:33,815
[música tensa subiendo]
519
00:43:37,151 --> 00:43:38,686
[la música se desvanece]
520
00:43:44,425 --> 00:43:47,495
[Aurora respira con dificultad]
521
00:43:49,364 --> 00:43:51,866
[pasos acercándose]
522
00:43:53,535 --> 00:43:56,404
[respirando pesadamente]
523
00:43:59,707 --> 00:44:04,379
- [crujido]
- [respirando pesadamente]
524
00:44:07,549 --> 00:44:09,551
[la música intensa aumenta]
525
00:44:09,684 --> 00:44:11,753
[el monstruo gruñe]
526
00:44:11,886 --> 00:44:17,258
- [Mujer formidable gritando]
- [monstruo rugiendo]
527
00:44:21,462 --> 00:44:26,734
- [continúa gritando]
- [monstruo rugiendo]
528
00:44:34,676 --> 00:44:37,579
[respira profundamente]
529
00:44:45,720 --> 00:44:46,888
[exhala]
530
00:44:49,424 --> 00:44:50,692
¿Había alguien aquí?
531
00:44:50,825 --> 00:44:52,427
[respirando pesadamente]
532
00:44:52,560 --> 00:44:54,063
¿Salieron por la escalera de incendios?
533
00:44:55,196 --> 00:44:56,564
Ella fue atrapada.
534
00:44:57,732 --> 00:44:59,200
[respira profundamente]
535
00:44:59,334 --> 00:45:00,535
¿Tu monstruo?
536
00:45:00,668 --> 00:45:02,770
[respira profundamente]
537
00:45:02,905 --> 00:45:04,039
[pisa fuerte]
538
00:45:04,739 --> 00:45:06,942
Estoy tocando el suelo.
¿Dónde está tu monstruo ahora?
539
00:45:07,542 --> 00:45:08,710
¿Por qué no está aquí?
540
00:45:10,211 --> 00:45:11,479
Está comiendo.
541
00:45:11,613 --> 00:45:15,050
- [respiraciones temblorosas]
- [respira profundamente]
542
00:45:18,186 --> 00:45:19,387
[Vecino intrigante] Ven aquí.
543
00:45:20,455 --> 00:45:22,590
[suena música sombría]
544
00:45:22,724 --> 00:45:23,891
[gruñidos]
545
00:45:25,193 --> 00:45:28,463
[respirando pesadamente]
546
00:45:37,106 --> 00:45:38,773
si hubiera alguien
en tu habitación
547
00:45:38,907 --> 00:45:40,675
y se escaparon,
ellos volverán.
548
00:45:42,644 --> 00:45:43,845
No se escaparon.
549
00:45:46,314 --> 00:45:47,448
Quédate ahí.
550
00:45:47,749 --> 00:45:49,985
[suena música misteriosa]
551
00:45:52,121 --> 00:45:53,421
[exhala profundamente]
552
00:46:00,963 --> 00:46:02,196
[gruñe suavemente]
553
00:46:24,318 --> 00:46:25,486
[gruñe suavemente]
554
00:46:33,761 --> 00:46:35,463
[crujidos]
555
00:46:35,596 --> 00:46:38,000
[la música tensa aumenta]
556
00:47:01,289 --> 00:47:02,390
[Vecino intrigante gruñe]
557
00:47:07,295 --> 00:47:10,698
[se reproduce música caprichosa]
558
00:47:24,746 --> 00:47:26,014
¿Qué estás haciendo?
559
00:47:26,148 --> 00:47:27,916
[golpes en el cuerpo]
560
00:47:28,050 --> 00:47:29,118
[pantalones]
561
00:47:31,652 --> 00:47:34,957
[respira profundamente]
562
00:47:37,825 --> 00:47:40,361
Estoy drenando sus fluidos
Entonces cuando lo corté en pedazos,
563
00:47:40,495 --> 00:47:41,729
no será complicado.
564
00:47:42,197 --> 00:47:43,932
¿Por qué tienes que cortarlo?
en pedazos?
565
00:47:44,499 --> 00:47:46,969
[suspiro] Tengo que deshacerme
del cuerpo.
566
00:47:47,735 --> 00:47:50,239
¿Por qué no simplemente
ponerlo en mi habitación?
567
00:47:50,906 --> 00:47:52,306
Deja que el monstruo se lo coma.
568
00:47:54,275 --> 00:47:56,778
[respira profundamente]
569
00:47:58,513 --> 00:48:00,082
¿Has ido alguna vez a una carnicería?
570
00:48:00,215 --> 00:48:01,315
Sí.
571
00:48:02,350 --> 00:48:05,120
Lo que necesito hacer es como
que hacen con los cerdos y las vacas
572
00:48:05,254 --> 00:48:07,588
en el carnicero,
pero con una persona.
573
00:48:08,422 --> 00:48:11,160
Sólo estamos tratando de hacerlo entrar.
una maleta, no nuestro estómago.
574
00:48:11,292 --> 00:48:14,229
- Me encantan los cerdos.
- Ah, una vaca, entonces.
575
00:48:15,696 --> 00:48:18,466
Así que cualquier cosa con la que te sientas cómodo
con hacérselo a una vaca,
576
00:48:18,599 --> 00:48:21,003
deberías estar bien conmigo
haciéndole a este tipo.
577
00:48:21,136 --> 00:48:22,570
- ¿Puedo mirar?
- No.
578
00:48:23,272 --> 00:48:24,273
[ruido ruido sordo]
579
00:48:25,240 --> 00:48:26,741
[suspiros]
580
00:48:26,874 --> 00:48:31,013
- [música divertida]
- [ruido metálico, raspado]
581
00:48:38,419 --> 00:48:40,989
[objeto ruidoso]
582
00:48:42,057 --> 00:48:43,591
[objeto tintineando]
583
00:48:53,401 --> 00:48:55,304
no puedes decir
Ya no es gente.
584
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
puedes ayudarme
envolver las piezas,
585
00:49:00,508 --> 00:49:01,642
si quieres.
586
00:49:02,476 --> 00:49:04,012
[Aurora se ríe ligeramente]
587
00:49:11,153 --> 00:49:12,221
¿Quién era él?
588
00:49:13,088 --> 00:49:14,156
Un asesino.
589
00:49:16,024 --> 00:49:17,292
¿Vino a matar al monstruo?
590
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Oh, tienes que parar
hablando de monstruos.
591
00:49:19,928 --> 00:49:21,997
un monstruo
No te comiste a tus padres.
592
00:49:22,130 --> 00:49:23,631
Tus padres fueron asesinados.
593
00:49:28,203 --> 00:49:31,139
¿Alguien los cortó?
en pedazos?
594
00:49:32,207 --> 00:49:34,209
[El vecino intrigante suspira]
595
00:49:36,811 --> 00:49:37,879
[se aclara la garganta]
596
00:49:39,480 --> 00:49:40,748
Él vino a matarme.
597
00:49:42,284 --> 00:49:43,352
O tú.
598
00:49:44,353 --> 00:49:46,355
Vino a matar a uno de nosotros.
599
00:49:46,487 --> 00:49:47,855
Yo, por mis razones.
600
00:49:47,990 --> 00:49:49,590
Tú, por mi error.
601
00:49:51,126 --> 00:49:52,593
¿Por qué querría matarme?
602
00:49:57,232 --> 00:49:59,368
No habia ningún monstruo
en el barrio chino.
603
00:49:59,500 --> 00:50:00,601
Esos eran hombres.
604
00:50:00,735 --> 00:50:02,703
un monstruo
No mataste a tus padres.
605
00:50:02,837 --> 00:50:05,040
esos eran hombres
quien queria matarme
606
00:50:05,173 --> 00:50:06,607
por los monstruos que he matado.
607
00:50:06,741 --> 00:50:09,577
Monstruos que eran hombres.
608
00:50:11,746 --> 00:50:13,748
no tienes que sentirte mal
porque un monstruo
609
00:50:13,881 --> 00:50:15,716
- se comió a mis padres.
- Deja de decir eso.
610
00:50:15,850 --> 00:50:17,418
Sólo porque no lo quieres
ser de esa manera
611
00:50:17,551 --> 00:50:19,354
no significa
no va a ser así.
612
00:50:19,487 --> 00:50:21,056
Porque así son las cosas.
613
00:50:21,189 --> 00:50:22,890
Un monstruo se comió a mis padres.
614
00:50:23,025 --> 00:50:25,193
Un monstruo siempre comerá
mis padres,
615
00:50:25,327 --> 00:50:26,861
a menos que lo mates.
616
00:50:26,995 --> 00:50:29,264
Me encantaría creer que hubo
un monstruo debajo de tu cama,
617
00:50:29,398 --> 00:50:31,033
- niña.
- [objeto hace ruido]
618
00:50:31,166 --> 00:50:32,867
más feliz que he sido
estaba creyendo
619
00:50:33,001 --> 00:50:35,870
- en algo imposible.
- Vas a ser muy feliz.
620
00:50:36,671 --> 00:50:37,805
[llaman a la puerta]
621
00:50:38,907 --> 00:50:41,609
[suena música tensa]
622
00:50:51,119 --> 00:50:52,421
[la puerta cruje]
623
00:50:53,388 --> 00:50:54,755
Hola.
624
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
soy brenda bautista
con Servicios para Niños y Familias.
625
00:50:57,858 --> 00:50:59,493
- [rollos otomanos]
- ¿Eres de Aurora...?
626
00:50:59,627 --> 00:51:00,628
Sí.
627
00:51:01,363 --> 00:51:02,630
Hola Aurora.
628
00:51:03,298 --> 00:51:04,299
Hola.
629
00:51:06,134 --> 00:51:07,501
Teníamos una cita.
630
00:51:10,604 --> 00:51:12,074
¿Lo hicimos?
631
00:51:12,207 --> 00:51:14,675
Si quieres,
puedo darte unos minutos
632
00:51:14,809 --> 00:51:16,477
para recuperarte.
633
00:51:18,947 --> 00:51:21,249
Esto no va bien
en cualquier momento pronto.
634
00:51:21,383 --> 00:51:23,085
Tendremos que reprogramar.
635
00:51:24,652 --> 00:51:26,787
Es un desafío ser padre.
636
00:51:26,922 --> 00:51:29,824
[Brenda] Mmmm. particularmente
ser padre adoptivo.
637
00:51:32,160 --> 00:51:33,328
Sí.
638
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
Particularmente...
ser padre adoptivo.
639
00:51:35,931 --> 00:51:37,498
[rollos otomanos]
640
00:51:37,631 --> 00:51:38,833
Somos los primeros...
641
00:51:39,567 --> 00:51:43,637
familia para entrar en su vida
desde lo que pasó.
642
00:51:45,007 --> 00:51:48,110
Y la confianza no es fácil
en las mejores circunstancias.
643
00:51:48,944 --> 00:51:50,012
[se aclara la garganta]
644
00:51:50,778 --> 00:51:51,879
Tercera familia.
645
00:51:53,081 --> 00:51:54,983
Eres su tercera familia adoptiva.
646
00:51:55,117 --> 00:51:57,452
Ellos repasaron eso
contigo, ¿verdad?
647
00:51:57,585 --> 00:52:00,188
- ¿Y eso lo sabes?
- Sí. Por supuesto.
648
00:52:00,922 --> 00:52:03,724
Por supuesto, estoy-estoy hablando
en eso somos la primera familia
649
00:52:03,858 --> 00:52:08,230
para entrar en su vida
desde que la última familia lo hizo.
650
00:52:08,363 --> 00:52:12,067
Y siempre he sido--
[tos] Lo siento.
651
00:52:12,934 --> 00:52:14,136
Estoy enfermo.
652
00:52:14,269 --> 00:52:16,238
todos estamos bajo
el clima aquí.
653
00:52:16,371 --> 00:52:18,340
No deberías acercarte más,
o dentro.
654
00:52:18,473 --> 00:52:20,175
Esperaba poder usar
tu baño.
655
00:52:20,308 --> 00:52:21,476
- No.
- [la puerta cruje]
656
00:52:23,945 --> 00:52:26,847
debería decirte
y odio decirte esto
657
00:52:26,982 --> 00:52:28,483
porque sé cómo suena,
658
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
pero si no cumples
tu cita,
659
00:52:31,685 --> 00:52:34,189
va
en su registro permanente.
660
00:52:35,023 --> 00:52:37,459
Brenda, ¿sabes?
cómo suena eso,
661
00:52:37,591 --> 00:52:41,229
- y aun así lo dijiste de todos modos.
- Lo sé. No es una amenaza.
662
00:52:41,363 --> 00:52:44,765
Lo sé. Reprogramemos.
Disculpe las molestias.
663
00:52:44,899 --> 00:52:46,600
- Adiós.
- [se da la mano]
664
00:52:46,734 --> 00:52:48,836
- Deberías lavarte las manos.
- [golpes de puerta]
665
00:52:51,872 --> 00:52:52,873
Mmm.
666
00:52:54,910 --> 00:52:56,577
Ese no es tu trabajador social.
667
00:52:56,710 --> 00:52:58,779
- [suena la campana del ascensor]
- [botón zumba]
668
00:53:00,348 --> 00:53:01,950
Ese no es su padre adoptivo.
669
00:53:02,984 --> 00:53:04,086
[golpes]
670
00:53:07,989 --> 00:53:11,460
- [la música divertida continúa]
- [charla confusa]
671
00:53:20,235 --> 00:53:22,636
Entonces, esta es tu tercera familia.
672
00:53:24,672 --> 00:53:26,942
¿Cuántas de tus familias
¿Ha comido este monstruo?
673
00:53:28,243 --> 00:53:29,277
Todos.
674
00:53:29,411 --> 00:53:32,047
¿Todos?
¿Y nadie te cree?
675
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
No.
676
00:53:35,117 --> 00:53:37,419
[Vecino intrigante
respira profundamente]
677
00:53:40,455 --> 00:53:42,491
Tal vez nos acerquemos a esto
científicamente.
678
00:53:42,656 --> 00:53:44,126
Los niños son científicos.
679
00:53:44,259 --> 00:53:46,928
No juegas, experimentas.
680
00:53:47,062 --> 00:53:48,463
Reúna datos. Analizar.
681
00:53:48,597 --> 00:53:50,831
Pero vuestras cabezas están tan llenas
de mierda y santa claus,
682
00:53:50,966 --> 00:53:52,633
no sabes lo que es real.
[inhala]
683
00:53:52,766 --> 00:53:53,767
[golpes]
684
00:53:54,902 --> 00:53:56,571
- Sé lo que es real.
- No.
685
00:53:57,239 --> 00:53:58,440
Crees que lo sabes.
686
00:53:59,407 --> 00:54:00,741
Crees que lo sabes.
687
00:54:00,875 --> 00:54:03,345
[agua corriendo]
688
00:54:05,046 --> 00:54:06,780
[respira profundamente]
689
00:54:06,915 --> 00:54:08,749
¿De dónde vino tu monstruo?
vienes de?
690
00:54:09,817 --> 00:54:11,086
Lo deseaba.
691
00:54:13,221 --> 00:54:14,956
Le deseé a una estrella fugaz,
692
00:54:16,324 --> 00:54:18,493
como te deseaba
para matarlo.
693
00:54:19,394 --> 00:54:23,498
Desear no es científicamente
pensamiento sólido y basado en evidencia,
niña pequeña.
694
00:54:27,169 --> 00:54:29,304
[el cabezal de la ducha se apaga, ruidos sordos]
695
00:54:32,240 --> 00:54:33,608
[exhala profundamente]
696
00:54:39,414 --> 00:54:40,814
¿Por qué lo deseaste?
697
00:54:41,782 --> 00:54:43,952
Quería que se comiera a mis padres.
698
00:54:45,187 --> 00:54:47,055
¿Por qué querías un monstruo?
para comer a tus padres?
699
00:54:49,024 --> 00:54:50,659
No fueron muy amables conmigo.
700
00:54:53,028 --> 00:54:54,362
Estás enojado con mamá y papá.
701
00:54:54,496 --> 00:54:56,897
Deseabas que se fueran
entonces deseaste un deseo
702
00:54:57,032 --> 00:54:58,533
desearías no haberlo deseado.
703
00:55:01,369 --> 00:55:03,471
todos tus padres
no fueron muy amables?
704
00:55:04,539 --> 00:55:06,007
Algunos de ellos eran agradables.
705
00:55:06,774 --> 00:55:08,742
Entonces ¿por qué el monstruo
comerlos?
706
00:55:09,377 --> 00:55:12,180
Estaba tratando de comerme.
707
00:55:12,948 --> 00:55:15,317
[respira profundamente]
708
00:55:15,450 --> 00:55:17,919
¿Qué has hecho, mmm?
709
00:55:19,287 --> 00:55:21,356
¿Has visto algo?
¿No deberías haberlo visto?
710
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
¿Qué te hace tan sabrosa, Erora?
711
00:55:26,027 --> 00:55:28,096
-Aurora.
-Arora.
712
00:55:28,997 --> 00:55:30,599
-Aurora.
-Erora.
713
00:55:30,731 --> 00:55:33,568
-Aurora.
- Sí. Aurora.
714
00:55:37,871 --> 00:55:39,007
Soy malvado.
715
00:55:39,541 --> 00:55:41,009
¿Quién dijo que eras malvado?
716
00:55:42,010 --> 00:55:44,679
Sabe que soy malvado.
717
00:55:45,513 --> 00:55:50,085
Sigue comiendo a mi familia.
Porque no merezco una familia.
718
00:55:52,153 --> 00:55:53,455
He conocido a malvados.
719
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
Créeme, no eres malvado.
720
00:55:59,494 --> 00:56:00,894
¿Dónde está tu monstruo ahora?
721
00:56:11,673 --> 00:56:12,806
[gruñe suavemente]
722
00:56:16,011 --> 00:56:16,978
[gruñidos]
723
00:56:18,013 --> 00:56:19,914
Duerme durante el día.
724
00:56:20,048 --> 00:56:21,216
¿Debajo de tu cama?
725
00:56:22,217 --> 00:56:24,452
Debajo del suelo debajo de mi cama.
726
00:56:24,586 --> 00:56:28,156
Sale principalmente por la noche.
y trata de comerme.
727
00:56:28,290 --> 00:56:30,824
no se detendrá
hasta que me coma.
728
00:56:30,959 --> 00:56:33,461
entonces deberías matarlo
antes de que pueda hacer eso.
729
00:56:34,929 --> 00:56:36,797
¿Intentaste desearlo?
730
00:56:36,931 --> 00:56:39,000
No funcionó, obviamente.
731
00:56:40,468 --> 00:56:43,972
- [gruñendo suavemente]
- [cama crujido]
732
00:56:47,642 --> 00:56:49,810
Di que mato a tu monstruo.
733
00:56:49,944 --> 00:56:52,347
¿Entonces qué? ¿A dónde vas?
734
00:56:54,549 --> 00:56:57,786
Hay lugares donde los niños
en tu posición suele ir.
735
00:56:58,386 --> 00:56:59,788
Si me pillan.
736
00:57:03,658 --> 00:57:05,360
¿No tienes otra familia?
737
00:57:06,428 --> 00:57:07,429
No.
738
00:57:08,930 --> 00:57:09,998
¿Tú?
739
00:57:11,399 --> 00:57:14,302
Nadie que te extrañaría
si te hubieras ido?
740
00:57:15,970 --> 00:57:16,971
No.
741
00:57:18,440 --> 00:57:19,708
Todos fueron comidos.
742
00:57:19,840 --> 00:57:21,343
[música sombría sonando]
743
00:57:22,277 --> 00:57:24,779
Cualquiera que te extrañe
si te hubieras ido?
744
00:57:32,654 --> 00:57:34,556
Te extrañaría si te fueras.
745
00:57:40,195 --> 00:57:43,565
[golpes, crujidos]
746
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
[golpes de puerta]
747
00:57:53,708 --> 00:57:56,544
- ¿Qué hay en la maleta?
- "¿Quién está en la maleta?"
748
00:57:57,712 --> 00:58:00,014
- ¿Es el pequeño?
- Ése es el grande.
749
00:58:01,149 --> 00:58:02,584
Este es el pequeño.
750
00:58:02,717 --> 00:58:04,419
Él la mató.
751
00:58:05,387 --> 00:58:06,421
Lo mataste.
752
00:58:06,554 --> 00:58:07,655
[ruidos de la maleta]
753
00:58:07,789 --> 00:58:09,257
Devolver al remitente.
754
00:58:09,391 --> 00:58:11,059
Envié dos.
755
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
solo vi uno
enviaste a matarme.
756
00:58:17,198 --> 00:58:19,033
Lapsang souchong.
¿Quieres un poco?
757
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
Sí, por favor.
758
00:58:22,737 --> 00:58:25,740
no envié a nadie
para matarte.
759
00:58:25,874 --> 00:58:28,910
Ahora te estoy preguntando
para ser honesto.
760
00:58:29,043 --> 00:58:31,112
¿Quién estaba tratando de matar a quién?
761
00:58:31,246 --> 00:58:34,949
¿Y hay algún argumento?
¿Para ser hecho para defensa propia?
762
00:58:35,083 --> 00:58:37,385
porque nadie
Se suponía que te mataría.
763
00:58:39,821 --> 00:58:41,956
puede que haya tirado
el primero... que tienes.
764
00:58:42,090 --> 00:58:43,425
Mmm. [inhala]
765
00:58:43,558 --> 00:58:45,860
Bueno, realmente estaba
tratando de ayudar.
766
00:58:46,494 --> 00:58:50,064
vi el gesto
como cortesía profesional. Mmm.
767
00:58:50,865 --> 00:58:52,934
Pensé que estaba siendo
magnánimo.
768
00:58:54,068 --> 00:58:55,770
enviando a alguien
¿Matar a una niña?
769
00:58:55,905 --> 00:58:58,106
enviando a alguien
matar a un testigo
770
00:58:58,239 --> 00:59:01,109
quien conoce tu cara
y sabe lo que haces.
771
00:59:02,343 --> 00:59:03,778
Si quieres juzgarme
en la facilidad
772
00:59:03,913 --> 00:59:06,214
con el que puedo matar a un niño,
tenerlo.
773
00:59:06,347 --> 00:59:09,617
estoy comiendo
un sándwich de té de cochinillo.
774
00:59:11,252 --> 00:59:13,621
yo estaba navegando
esa niña.
775
00:59:14,355 --> 00:59:15,490
Pareces activado.
776
00:59:15,623 --> 00:59:17,826
esa niña
claramente te desencadenó
777
00:59:17,959 --> 00:59:19,627
con los guepardos
y los babuinos.
778
00:59:19,761 --> 00:59:22,397
Al menos de esta manera,
la escritura estaría hecha
779
00:59:22,530 --> 00:59:25,567
y podrías reprimir
o revolcarte como quieras,
780
00:59:25,700 --> 00:59:28,503
pero seria una cosa menos
para que te preocupes.
781
00:59:33,741 --> 00:59:34,809
De nada.
782
00:59:37,245 --> 00:59:38,313
Gracias.
783
00:59:40,114 --> 00:59:41,182
De nada.
784
00:59:41,983 --> 00:59:43,585
De verdad, esta vez.
785
00:59:43,718 --> 00:59:46,788
Ese primero
Fue principalmente sarcasmo.
786
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
[inhala bruscamente]
787
00:59:51,493 --> 00:59:54,262
que paso
al segundo paquete que envié?
788
00:59:54,395 --> 00:59:55,430
[Vecino intrigante sorbos]
789
00:59:55,563 --> 00:59:57,265
¿Tú también la mataste?
790
00:59:58,266 --> 01:00:00,602
¿Qué voy a decir?
las familias de estas personas?
791
01:00:00,735 --> 01:00:02,938
Nunca vi el segundo paquete.
792
01:00:03,071 --> 01:00:04,639
¿El monstruo debajo de la cama la atrapa?
793
01:00:04,772 --> 01:00:07,275
Sí, bueno... [risas]
Sí. Sí.
794
01:00:08,309 --> 01:00:10,378
Nadie ha oído hablar de los padres.
795
01:00:11,112 --> 01:00:12,614
nadie sabe nada
sobre ellos
796
01:00:12,747 --> 01:00:15,483
más allá de lo más tedioso
de detalles.
797
01:00:16,851 --> 01:00:20,355
Ni siquiera era su hija.
Fomentar la adopción.
798
01:00:21,322 --> 01:00:22,992
que paso
a sus padres biológicos?
799
01:00:23,124 --> 01:00:24,292
La abandonaron.
800
01:00:24,859 --> 01:00:27,395
Empacó y la dejó atrás.
801
01:00:27,529 --> 01:00:29,030
¿Ves un patrón?
802
01:00:29,163 --> 01:00:30,565
Veo un patrón.
803
01:00:30,698 --> 01:00:33,568
creo que lo sabemos
quién era el verdadero monstruo.
804
01:00:36,972 --> 01:00:38,573
Yo mato monstruos.
805
01:00:39,541 --> 01:00:41,409
Nadie te siguió a casa.
806
01:00:41,543 --> 01:00:43,077
Nadie sabe dónde vives.
807
01:00:43,211 --> 01:00:44,914
Aunque me mudaría de todos modos.
808
01:00:45,513 --> 01:00:47,815
y me enteré
quien está tratando de matarte.
809
01:00:51,819 --> 01:00:52,820
¿OMS?
810
01:00:54,489 --> 01:00:55,823
- Todos.
- [gruñe suavemente]
811
01:00:55,958 --> 01:00:58,560
Todo el mundo está intentando matarte.
Es notable.
812
01:00:58,693 --> 01:01:00,495
Y en tu línea de trabajo,
inevitable.
813
01:01:00,628 --> 01:01:03,331
Entonces, felicidades.
814
01:01:03,464 --> 01:01:04,832
Y condolencias.
815
01:01:05,366 --> 01:01:07,101
[la puerta se abre, cruje]
816
01:01:07,235 --> 01:01:08,202
[Pasos tocando]
817
01:01:08,336 --> 01:01:11,006
[música jubilosa sonando]
818
01:01:11,139 --> 01:01:13,207
¿Es ese el bebé babuino?
819
01:01:14,142 --> 01:01:16,210
¿Quién está en la maleta pequeña?
820
01:01:18,313 --> 01:01:20,582
No pudimos meterlo todo
en una bolsa.
821
01:01:22,317 --> 01:01:23,885
- "Nosotros"?
- [pasos acercándose]
822
01:01:24,519 --> 01:01:26,922
te lo dije
que me esperes en casa.
823
01:01:27,056 --> 01:01:28,590
No ibas a volver a casa.
824
01:01:28,723 --> 01:01:30,124
Ibas a dejarme.
825
01:01:30,258 --> 01:01:32,962
Eso parece suceder
a ella mucho.
826
01:01:33,094 --> 01:01:36,097
Aurora, ven aquí.
827
01:01:36,230 --> 01:01:37,699
- [golpea la silla]
- Siéntate a mi lado.
828
01:01:38,266 --> 01:01:39,400
No te conozco.
829
01:01:50,045 --> 01:01:51,046
Ibas a dejarme.
830
01:01:51,179 --> 01:01:52,948
Nunca te dije que me quedaría.
831
01:01:54,049 --> 01:01:56,884
Te contraté. Tomaste mi dinero.
832
01:01:57,019 --> 01:02:00,488
aurora ¿sabes?
que hay culturas
833
01:02:00,622 --> 01:02:06,127
quien ni siquiera lo reconoce
alguien de tu edad es una persona?
834
01:02:07,261 --> 01:02:09,430
personalidad retrasada,
lo llaman.
835
01:02:09,564 --> 01:02:11,000
Eres solo un cuerpecito
836
01:02:11,132 --> 01:02:14,003
con alma
creciendo lentamente dentro de él,
837
01:02:14,135 --> 01:02:16,337
eventualmente convirtiéndose en una persona,
838
01:02:16,471 --> 01:02:19,074
pero aún no una persona.
839
01:02:19,207 --> 01:02:21,110
Así que deberías dejar
las personas reales hablan.
840
01:02:21,242 --> 01:02:24,312
- Yo soy--
- No. Cierra el pico.
841
01:02:29,217 --> 01:02:30,919
¿Quieres un sándwich?
842
01:02:32,153 --> 01:02:33,454
Ella no come cerdo.
843
01:02:34,123 --> 01:02:38,760
Tú, obviamente eres
pasando por algo aquí.
844
01:02:38,893 --> 01:02:40,328
[risas] Puedo ver eso.
845
01:02:40,461 --> 01:02:43,966
Algún trauma infantil.
¡Detén eso!
846
01:02:44,632 --> 01:02:47,769
esta niña
no eres pequeño tu,
847
01:02:47,902 --> 01:02:50,973
y ayudándola
no te arreglará.
848
01:02:51,106 --> 01:02:53,174
Sé que dicen
que realmente no puedes trabajar
849
01:02:53,307 --> 01:02:54,375
a través del trauma infantil
850
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
sin tener un hijo
propio.
851
01:02:56,644 --> 01:02:58,981
Implicando personas sin hijos
están rotos,
852
01:02:59,114 --> 01:03:00,782
un punto de vista
No me suscribo.
853
01:03:00,916 --> 01:03:02,316
- Te detendré allí.
- No hay parar
854
01:03:02,450 --> 01:03:04,953
este tren. esta yendo
todo el camino hasta la estación.
855
01:03:07,588 --> 01:03:09,557
¿Te contrató para hacer qué?
856
01:03:12,293 --> 01:03:13,394
[exhala]
857
01:03:13,528 --> 01:03:15,329
Para matar al monstruo
debajo de su cama.
858
01:03:16,464 --> 01:03:19,634
El monstruo que comió
¿Sus padres adoptivos?
859
01:03:19,767 --> 01:03:21,469
Y sus padres biológicos.
860
01:03:21,602 --> 01:03:23,504
Y, bueno, todos sus padres.
861
01:03:23,638 --> 01:03:24,806
Y la dama con una pistola
862
01:03:24,940 --> 01:03:26,541
quien se arrastró a través
la ventana de mi dormitorio.
863
01:03:26,674 --> 01:03:28,409
- Nunca la vi.
- La vi.
864
01:03:29,111 --> 01:03:30,244
La vi ser devorada.
865
01:03:31,479 --> 01:03:33,347
no lo sé
qué hacer con esto.
866
01:03:33,481 --> 01:03:34,582
¿Verás?
867
01:03:37,119 --> 01:03:38,653
¿Quién mató a la señora con un arma?
868
01:03:38,786 --> 01:03:40,388
quien se arrastró a través
la ventana de tu dormitorio?
869
01:03:40,521 --> 01:03:42,423
- Nunca la vi.
- El monstruo debajo de mi cama.
870
01:03:46,561 --> 01:03:48,529
No eres el único
con un monstruo
871
01:03:48,663 --> 01:03:50,099
Debajo de su cama, Aurora.
872
01:03:50,231 --> 01:03:54,036
todos, todos
que esta tratando de matarte,
873
01:03:54,169 --> 01:03:56,205
nunca van a parar
tratando de matarte
874
01:03:56,337 --> 01:03:58,840
hasta que te hayan matado
o te han matado.
875
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
nunca puedes dormir
en la misma cama dos veces.
876
01:04:02,477 --> 01:04:04,412
[Aurora] Puede dormir en mi cama.
877
01:04:05,013 --> 01:04:06,380
Deja que el monstruo se los coma.
878
01:04:10,052 --> 01:04:11,552
[suspiros]
879
01:04:12,587 --> 01:04:13,888
Vete ahora.
880
01:04:14,022 --> 01:04:15,389
Sal de la ciudad.
881
01:04:15,523 --> 01:04:16,557
No te vayas a casa.
882
01:04:16,691 --> 01:04:17,892
No pidas dim sum.
883
01:04:18,026 --> 01:04:19,260
Sólo sal.
884
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Sal de todo esto.
885
01:04:24,532 --> 01:04:28,237
[suena música divertida]
886
01:04:29,037 --> 01:04:32,975
[suena música tradicional suave]
887
01:04:33,108 --> 01:04:36,577
[charla de fondo confusa]
888
01:04:44,452 --> 01:04:46,554
[camarero] Hola. Bienvenido de nuevo.
¿Lo habitual?
889
01:04:46,687 --> 01:04:47,755
Sí, por favor.
890
01:04:50,691 --> 01:04:52,326
Esa señora dijo que tienes problemas.
891
01:04:52,460 --> 01:04:54,395
[se aclara la garganta, chasquea la lengua]
892
01:04:54,529 --> 01:04:56,631
Por el momento,
Tengo dos problemas.
893
01:04:56,764 --> 01:04:59,001
Entonces lo tenemos claro,
eres uno de ellos.
894
01:05:02,204 --> 01:05:04,772
[tenso pinchazo musical]
895
01:05:12,413 --> 01:05:14,615
Podrías ser simplemente mi papá.
896
01:05:18,753 --> 01:05:19,854
Serías un buen padre.
897
01:05:19,988 --> 01:05:21,355
no quiero ser
Uno de tus papás, Erora.
898
01:05:21,489 --> 01:05:22,991
Todos tus papás murieron.
899
01:05:24,458 --> 01:05:25,426
Aurora.
900
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
[respira profundamente]
901
01:05:36,737 --> 01:05:39,373
Recuerdo haber pensado mi madre
era la mujer mas hermosa
902
01:05:39,507 --> 01:05:40,608
en el mundo.
903
01:05:41,243 --> 01:05:43,511
Entonces un día miré bien
y se dio cuenta,
904
01:05:43,644 --> 01:05:45,546
ella no lo es, realmente.
905
01:05:46,814 --> 01:05:49,851
pero mi cerebro
Quería que pensara eso.
906
01:05:52,486 --> 01:05:55,489
¿No es una tontería?
[inhala profundamente]
907
01:05:57,292 --> 01:05:59,794
Entonces, lo que sea que pienses
quieres o necesitas de mi
908
01:05:59,928 --> 01:06:01,129
no es realmente lo que piensas,
909
01:06:01,263 --> 01:06:02,897
es lo que tu cerebro
quiere que pienses.
910
01:06:03,831 --> 01:06:06,134
Y todo lo que creo que quiero
o necesito de ti...
911
01:06:06,268 --> 01:06:08,536
Es justo lo que tu cerebro
quiere que pienses?
912
01:06:08,669 --> 01:06:09,905
Exactamente.
913
01:06:10,705 --> 01:06:12,241
Realmente no nos conocemos.
914
01:06:13,275 --> 01:06:14,809
[suspiros]
915
01:06:14,943 --> 01:06:17,079
- Te deseaba.
- Sí, hiciste eso.
916
01:06:17,212 --> 01:06:20,015
Pero en realidad no controlaste
nada de eso sucede.
917
01:06:20,148 --> 01:06:22,251
- Sí, lo hice.
- No. No, no lo hiciste.
918
01:06:22,383 --> 01:06:24,219
- Sí, lo hice.
- No, no lo hiciste.
919
01:06:24,353 --> 01:06:25,686
- Hice.
- No.
920
01:06:25,820 --> 01:06:27,322
[suspiros]
921
01:06:27,455 --> 01:06:29,557
- Lo hice.
- Bueno, pero no lo hiciste.
922
01:06:29,690 --> 01:06:31,927
- Yo--
- [se aclara la garganta]
923
01:06:34,329 --> 01:06:37,832
[suena música tradicional tensa]
924
01:06:37,966 --> 01:06:39,101
¿Puedo sentarme?
925
01:06:39,234 --> 01:06:40,735
Yo no lo haría si fuera tú.
926
01:06:43,804 --> 01:06:46,275
- [nota musical tensa]
- ¿Es ella tu hija?
927
01:06:46,407 --> 01:06:47,441
- Sí.
- No.
928
01:06:52,314 --> 01:06:53,282
[exhala]
929
01:06:55,850 --> 01:06:57,752
Odio preguntar
tu paternidad--
930
01:06:57,885 --> 01:06:59,187
Entonces no lo hagas.
931
01:07:01,223 --> 01:07:02,291
[respira profundamente]
932
01:07:07,162 --> 01:07:08,863
[camarero] Camarones shumai.
Empanadilla de champiñones.
933
01:07:08,997 --> 01:07:10,865
Galleta dragón de sésamo negro.
934
01:07:15,037 --> 01:07:16,570
Bola de masa de bolso. Bola de masa de sopa.
935
01:07:16,704 --> 01:07:18,273
Bola de masa con forma de conejo
con camarones.
936
01:07:21,944 --> 01:07:23,711
[carro rodando]
937
01:07:23,844 --> 01:07:25,880
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
938
01:07:26,014 --> 01:07:28,582
- Supongo que es por eso que estás aquí.
- Eres.
939
01:07:29,284 --> 01:07:30,385
Ella no lo es.
940
01:07:35,257 --> 01:07:37,491
[traga saliva] Puedes simplemente ignorarla.
941
01:07:42,763 --> 01:07:45,000
Quizás podríamos hablar afuera.
942
01:07:46,201 --> 01:07:47,501
Acabamos de recibir nuestra comida.
943
01:07:51,239 --> 01:07:53,108
Que ella esté aquí no los detendrá.
944
01:07:53,976 --> 01:07:56,244
La atravesarán.
945
01:08:00,449 --> 01:08:02,117
Nadie sabe que te he visto todavía.
946
01:08:03,818 --> 01:08:05,454
[susurros]
¿No deberías decírselo?
947
01:08:08,056 --> 01:08:09,857
¿Te diré qué? [se aclara la garganta]
948
01:08:09,992 --> 01:08:12,526
Mientras ella toma el postre,
Me reuniré contigo afuera.
949
01:08:12,660 --> 01:08:14,795
discutiremos
lo que necesitamos discutir.
950
01:08:15,998 --> 01:08:18,632
Cómo debemos discutirlo.
951
01:08:19,401 --> 01:08:20,501
¿Qué tal eso?
952
01:08:25,606 --> 01:08:27,109
[Hombre discreto
inhala profundamente]
953
01:08:28,310 --> 01:08:31,947
[se reproduce música alegre]
954
01:08:40,489 --> 01:08:42,523
¿Podemos conseguir cajas para llevar?
por favor?
955
01:08:42,656 --> 01:08:45,726
[charla confusa]
956
01:09:09,518 --> 01:09:12,586
[la música alegre continúa]
957
01:09:16,124 --> 01:09:17,725
vas a dejar
¿El monstruo lo atrapó?
958
01:09:18,527 --> 01:09:19,727
Un monstruo.
959
01:09:37,913 --> 01:09:39,580
[la música termina]
960
01:09:39,713 --> 01:09:41,682
- [suena el timbre]
- [el pomo de la puerta gira]
961
01:09:41,816 --> 01:09:45,053
[la puerta cruje]
962
01:09:45,987 --> 01:09:49,224
Hola aurora. ¿Puedo entrar?
963
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Mi papá está en la sala de estar.
964
01:09:54,563 --> 01:09:58,266
[comienza la música intensa]
965
01:10:24,559 --> 01:10:27,462
[Pasos golpeando fuerte]
966
01:10:33,969 --> 01:10:35,570
Gracias por volver tan pronto.
967
01:10:37,105 --> 01:10:39,407
Pido disculpas por esta mañana.
968
01:10:40,575 --> 01:10:43,578
Espero que todo tenga sentido
una vez que te explico.
969
01:10:43,711 --> 01:10:45,779
- No estabas enfermo.
- No.
970
01:10:46,747 --> 01:10:47,916
No toques el suelo.
971
01:10:48,049 --> 01:10:49,017
[jadeos]
972
01:10:49,151 --> 01:10:50,519
¿Es lava?
973
01:10:50,651 --> 01:10:52,087
No, no es lava.
974
01:10:52,220 --> 01:10:54,655
Un monstruo te comerá
si tocas el suelo.
975
01:10:54,788 --> 01:10:56,158
- [Brenda] ¡Oh!
- [toque de pasos]
976
01:10:56,291 --> 01:10:58,527
Me daré por advertido.
977
01:10:59,760 --> 01:11:00,962
Serías el primero.
978
01:11:01,096 --> 01:11:03,331
- [Vecino intrigante] Erora.
-Aurora.
979
01:11:03,465 --> 01:11:05,033
- [Vecina intrigante] Aurora.
-Aurora.
980
01:11:05,167 --> 01:11:07,768
Exactamente lo que dije.
Probablemente no debería complacerla.
981
01:11:07,902 --> 01:11:09,770
Ella piensa que es un monstruo
se comió a toda su familia.
982
01:11:09,905 --> 01:11:12,307
Un monstruo comió
toda mi familia.
983
01:11:13,341 --> 01:11:16,777
Ve y arrópate.
Tal como te mostré.
984
01:11:27,855 --> 01:11:30,791
[el suelo retumba, cruje]
985
01:11:39,767 --> 01:11:43,338
[monstruo gruñendo]
986
01:11:48,510 --> 01:11:52,681
- [continúa el ruido]
- [continúa gruñendo]
987
01:11:52,813 --> 01:11:54,516
[respirando pesadamente]
988
01:11:58,719 --> 01:12:00,555
[suspiro]
989
01:12:00,689 --> 01:12:02,090
Tengo tantos pensamientos.
990
01:12:02,224 --> 01:12:05,393
Solo toma un pensamiento
fuera del aire.
991
01:12:06,528 --> 01:12:08,762
Agárralo cuando pase
sobre tu cabeza
992
01:12:08,896 --> 01:12:10,699
y dilo en voz alta.
993
01:12:11,399 --> 01:12:13,767
- Cógelo y dilo.
- [inhala] Todos vamos a morir.
994
01:12:14,502 --> 01:12:15,736
Ésa es una gran idea.
995
01:12:15,869 --> 01:12:17,871
no creo
la familia de esa niña
996
01:12:18,006 --> 01:12:19,107
la abandonó.
997
01:12:19,708 --> 01:12:21,243
No es su primera familia.
998
01:12:21,376 --> 01:12:23,545
No su segundo.
Ciertamente no esas últimas personas.
999
01:12:23,678 --> 01:12:24,778
[inhala profundamente]
1000
01:12:24,913 --> 01:12:26,880
Yo-yo no creo
Todos simplemente se fueron.
1001
01:12:27,015 --> 01:12:29,284
creo...
Creo que están todos muertos.
1002
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
- ¿Dos familias?
- Tres.
1003
01:12:31,819 --> 01:12:33,221
No soy el padre de esta chica.
1004
01:12:33,355 --> 01:12:35,090
Vivo al otro lado del pasillo, 5B.
1005
01:12:35,223 --> 01:12:36,757
- ¿Por qué mentiste?
- Bueno, no mentí.
1006
01:12:36,890 --> 01:12:39,361
Esa niña mintió.
Ella es muy buena mintiendo.
1007
01:12:40,262 --> 01:12:42,564
La acabo de conocer y ella me dijo.
un monstruo se comió a sus padres
1008
01:12:42,697 --> 01:12:44,566
y luego tocaste el timbre.
1009
01:12:45,667 --> 01:12:47,135
yo creo que ella cree
hay un monstruo.
1010
01:12:47,269 --> 01:12:48,970
no creo
ella está mintiendo sobre eso.
1011
01:12:49,104 --> 01:12:51,973
Ella simplemente está delirando.
[respira profundamente]
1012
01:12:52,574 --> 01:12:55,277
[inhala] Pero hay algo
haciendo algo
1013
01:12:56,111 --> 01:12:57,878
y necesitas hacer algo
sobre eso.
1014
01:12:59,447 --> 01:13:01,316
si hay alguien
puedes llamar...
1015
01:13:01,449 --> 01:13:02,883
- [cambiar clics]
- ...deberías decirles eso
1016
01:13:03,018 --> 01:13:04,953
las circunstancias son desesperadas
e inmediato.
1017
01:13:05,086 --> 01:13:07,956
deberías decirles
que actualmente, como, ahora.
1018
01:13:08,089 --> 01:13:10,292
Porque estamos en peligro
ahora mismo.
1019
01:13:10,425 --> 01:13:12,727
tu, yo,
y esa dulce niña.
1020
01:13:13,295 --> 01:13:14,462
- [cambiar clics]
- ¿Por qué crees?
1021
01:13:14,596 --> 01:13:16,965
- ¿Estamos en peligro?
- [cambiar haciendo clic]
1022
01:13:17,098 --> 01:13:18,600
¿Por qué apagaste las luces?
1023
01:13:18,733 --> 01:13:20,335
[pantalones] Ven aquí.
1024
01:13:24,039 --> 01:13:27,575
La siguieron hasta su casa.
Están vigilando el edificio.
1025
01:13:28,576 --> 01:13:30,478
Sus padres adoptivos están desaparecidos.
1026
01:13:32,714 --> 01:13:34,316
Todo huele a pescado.
1027
01:13:36,618 --> 01:13:38,153
Hola, soy Bautista.
1028
01:13:39,587 --> 01:13:40,655
¿Algo pasando por ahí?
1029
01:13:41,656 --> 01:13:42,691
[hombre] Sí.
1030
01:13:42,823 --> 01:13:45,026
Algo está pasando aquí afuera.
1031
01:13:45,859 --> 01:13:47,329
[música tensa sonando]
1032
01:13:51,766 --> 01:13:53,867
- Deberías subir aquí.
- [hombre] Copia eso.
1033
01:13:54,002 --> 01:13:55,869
Creo que vio a sus padres.
siendo conseguido
1034
01:13:56,004 --> 01:13:58,173
y ahora la tiene a ella
viendo monstruos.
1035
01:13:58,306 --> 01:14:00,508
Y esos,
esos son los monstruos.
1036
01:14:01,443 --> 01:14:03,378
Probablemente ella podría explicar esto.
mejor en sus propias palabras
1037
01:14:03,511 --> 01:14:04,979
porque le paso a ella
1038
01:14:05,113 --> 01:14:08,016
y no tiene nada que hacer
conmigo. [inhala profundamente]
1039
01:14:08,149 --> 01:14:09,617
Y supongo...
1040
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
mientras tanto, también completamente
1041
01:14:12,687 --> 01:14:14,989
- no relacionado conmigo...
- [suena el timbre]
1042
01:14:18,360 --> 01:14:19,627
¿Vas a entender eso?
1043
01:14:20,829 --> 01:14:22,030
Estoy debatiendo.
1044
01:14:23,298 --> 01:14:24,733
- ¿Quieres que lo consiga?
- No.
1045
01:14:27,702 --> 01:14:28,803
Lo conseguiré.
1046
01:14:29,838 --> 01:14:31,406
¡Levántate del suelo!
1047
01:14:31,539 --> 01:14:33,641
[susurros] Vuelve
debajo de tu manta especial.
1048
01:14:38,279 --> 01:14:39,247
[gruñidos de esfuerzo]
1049
01:14:41,816 --> 01:14:43,518
[suspiros]
1050
01:14:45,886 --> 01:14:48,889
¿Por qué estás aquí?
1051
01:14:49,023 --> 01:14:50,925
- ¿Por qué estás aquí?
- [golpes de puerta]
1052
01:14:51,059 --> 01:14:54,696
Hay al menos
media docena de personas abajo
1053
01:14:54,829 --> 01:14:59,434
cuyo propósito esta noche
es convertirte en un cadáver.
1054
01:14:59,567 --> 01:15:00,835
Sí, bueno...
1055
01:15:00,969 --> 01:15:04,439
Y tú los trajiste hasta aquí
como el flautista.
1056
01:15:05,407 --> 01:15:06,508
¿Tenías una flauta?
1057
01:15:06,641 --> 01:15:08,276
No es una flauta literal.
1058
01:15:09,210 --> 01:15:10,445
Esto es una emboscada.
1059
01:15:10,578 --> 01:15:12,747
Lo sé. Yo estoy haciendo la emboscada.
1060
01:15:12,881 --> 01:15:14,682
Soy el cazador de arbustos.
1061
01:15:14,816 --> 01:15:16,785
Y, uh, lo que están haciendo
es menos emboscado
1062
01:15:16,918 --> 01:15:18,186
y más de un asedio.
1063
01:15:18,319 --> 01:15:20,622
Si, ese niño
No sobrevivirá a un asedio.
1064
01:15:20,755 --> 01:15:23,057
Ella está bien.
Tengo al FBI dentro.
1065
01:15:23,191 --> 01:15:25,026
y están llamando
refuerzos.
1066
01:15:25,160 --> 01:15:27,061
Sólo soy el vecino preocupado
1067
01:15:27,195 --> 01:15:28,196
5B.
1068
01:15:28,997 --> 01:15:30,064
Es perfecto.
1069
01:15:30,999 --> 01:15:33,902
[ambos riendo]
1070
01:15:34,035 --> 01:15:36,237
- Mmmm. Mmmm.
- [sigue riendo]
1071
01:15:37,071 --> 01:15:39,107
Dios mío. [risas]
1072
01:15:39,240 --> 01:15:40,475
He pensado mucho
en esto.
1073
01:15:40,608 --> 01:15:42,544
¿En realidad? ¿"Mucho pensamiento"?
1074
01:15:42,677 --> 01:15:44,412
¿Cómo estás cuantificando?
mucho pensamiento?
1075
01:15:44,546 --> 01:15:46,414
¿Por número o calidad?
1076
01:15:46,548 --> 01:15:48,716
porque he oído
muy pocos pensamientos
1077
01:15:48,850 --> 01:15:52,153
- y ninguno de ellos bueno.
- [respira profundamente]
1078
01:15:52,287 --> 01:15:55,056
estoy al borde
si no está al borde,
1079
01:15:55,190 --> 01:15:58,593
de convencerlos
que familias desaparecidas
1080
01:15:58,726 --> 01:16:00,495
son obra de profesionales.
1081
01:16:00,628 --> 01:16:03,798
Entonces esto podría atar
muy bien para mi. [inhala]
1082
01:16:03,933 --> 01:16:06,568
Estoy haciendo que Peter mate a Paul.
1083
01:16:08,903 --> 01:16:10,505
no lo sé
cómo ser más claro
1084
01:16:10,638 --> 01:16:11,907
de lo que ya he sido.
1085
01:16:13,308 --> 01:16:15,510
No puedes salvar a esta niña.
1086
01:16:15,643 --> 01:16:17,512
Ella ha visto tu cara.
1087
01:16:17,645 --> 01:16:19,447
Ella ha visto mi cara.
1088
01:16:19,581 --> 01:16:21,182
Ella tiene que morir.
1089
01:16:21,316 --> 01:16:25,420
[risas] Todo lo que puedes hacer
es sálvate a ti mismo.
1090
01:16:37,332 --> 01:16:39,167
[el botón suena]
1091
01:16:39,300 --> 01:16:40,970
[suena el timbre del ascensor]
1092
01:16:45,006 --> 01:16:46,608
He hecho mi parte.
1093
01:16:46,741 --> 01:16:47,876
[el botón suena]
1094
01:16:53,481 --> 01:16:55,817
[Zumbidos del ascensor]
1095
01:16:56,818 --> 01:16:58,019
[golpes de puerta]
1096
01:17:02,023 --> 01:17:03,625
[respira profundamente]
1097
01:17:03,758 --> 01:17:05,293
Compañero vecino preocupado.
1098
01:17:06,394 --> 01:17:07,896
[suena música suave]
1099
01:17:08,029 --> 01:17:09,297
[respira profundamente]
1100
01:17:09,430 --> 01:17:11,799
no estoy embarazada
y Servicios Familiares.
1101
01:17:11,934 --> 01:17:13,002
[tintineos]
1102
01:17:13,535 --> 01:17:15,236
- Mmm.
- Estoy con el FBI.
1103
01:17:17,672 --> 01:17:19,507
hemos estado investigando
la desaparición
1104
01:17:19,641 --> 01:17:21,142
de la familia de Aurora.
1105
01:17:21,276 --> 01:17:24,679
- Familias.
- [suspirando]
1106
01:17:26,481 --> 01:17:29,250
que esta pasando
en la vida de esta pobre niña
1107
01:17:29,384 --> 01:17:31,152
que el FBI está investigando?
1108
01:17:33,521 --> 01:17:37,091
Normalmente, no divulgaría
lo que sabemos
1109
01:17:37,225 --> 01:17:40,328
pero siendo eso
no sabemos nada,
1110
01:17:40,461 --> 01:17:41,997
También podría compartir.
1111
01:17:42,130 --> 01:17:43,999
Tenemos una pista.
1112
01:17:44,132 --> 01:17:46,367
algo extraño
en la primera casa.
1113
01:17:46,501 --> 01:17:48,037
¿Qué extraño?
1114
01:17:49,137 --> 01:17:52,073
una botella abierta
de disuasión de chuparse el dedo
1115
01:17:52,206 --> 01:17:54,375
en la mesita de noche de Aurora.
1116
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
Alguien lo estaba aplicando
a su dedo
1117
01:17:56,344 --> 01:17:59,781
y desaparecieron
junto con el cepillo aplicador,
1118
01:17:59,915 --> 01:18:01,616
que fue encontrado
debajo de las tablas del piso
1119
01:18:01,749 --> 01:18:03,018
debajo de su cama.
1120
01:18:03,151 --> 01:18:05,720
Cómo llegó allí, nadie lo sabe.
1121
01:18:07,388 --> 01:18:09,190
Quizás un monstruo lo escupe.
1122
01:18:10,892 --> 01:18:12,061
Es un elemento disuasivo.
1123
01:18:12,193 --> 01:18:14,262
- [ruido ruido sordo]
- [objeto suena]
1124
01:18:14,395 --> 01:18:15,965
[la puerta rechina, cruje]
1125
01:18:16,097 --> 01:18:17,131
[ruido del suelo]
1126
01:18:17,265 --> 01:18:19,133
accidentalmente toqué
el suelo.
1127
01:18:20,568 --> 01:18:22,637
No toques el suelo.
Te comerá.
1128
01:18:22,770 --> 01:18:24,872
- [continúa el ruido]
- ¡Levántate del suelo!
1129
01:18:25,007 --> 01:18:27,442
¡Levántate del suelo!
¡Levántate del suelo!
1130
01:18:27,575 --> 01:18:28,876
- ¡Levántate del suelo!
- [gruñidos]
1131
01:18:29,011 --> 01:18:30,079
- ¡Levántate del suelo!
- [gruñidos]
1132
01:18:30,211 --> 01:18:31,713
- Está bien, está bien.
- ¡Levántate del suelo!
1133
01:18:31,846 --> 01:18:35,951
- [el monstruo gruñe]
- [gritos]
1134
01:18:36,085 --> 01:18:40,089
- ¡Jesús!
- [jadeando]
1135
01:18:41,056 --> 01:18:42,790
Ella realmente cree en ello.
1136
01:18:43,458 --> 01:18:44,459
Sí.
1137
01:18:45,526 --> 01:18:46,728
Puedo ver eso.
1138
01:18:46,861 --> 01:18:48,896
[Aurora respira con dificultad]
1139
01:18:49,031 --> 01:18:51,599
[golpes de ventana, crujidos]
1140
01:18:55,303 --> 01:18:57,906
Métete bajo tus mantas especiales.
1141
01:18:58,040 --> 01:19:00,241
no vuelvas a salir
hasta que yo te lo diga.
1142
01:19:01,110 --> 01:19:03,811
[el suelo retumba]
1143
01:19:04,947 --> 01:19:07,582
- [el monstruo gruñe]
- ¡Levántate del suelo!
1144
01:19:08,750 --> 01:19:09,985
[exhala]
1145
01:19:10,119 --> 01:19:11,452
Eso no es gracioso.
1146
01:19:11,586 --> 01:19:12,754
[respirando pesadamente]
1147
01:19:12,887 --> 01:19:16,091
[retumbar]
1148
01:19:16,224 --> 01:19:18,493
[monstruo gruñendo]
1149
01:19:18,626 --> 01:19:19,761
[Aurora] ¡Viene a buscarte!
1150
01:19:19,894 --> 01:19:20,828
¡Callarse la boca!
1151
01:19:20,963 --> 01:19:23,164
[el ruido continúa]
1152
01:19:23,297 --> 01:19:24,499
[Brenda] ¿Dónde estás?
1153
01:19:24,666 --> 01:19:26,969
[agente] Estamos dentro.
Ya casi llegamos.
1154
01:19:27,802 --> 01:19:28,836
[cambiar clics]
1155
01:19:28,971 --> 01:19:31,339
- [llaman a la puerta]
- ¿Eres tú?
1156
01:19:31,472 --> 01:19:34,375
[música tensa sonando]
1157
01:19:46,587 --> 01:19:47,555
[clics de escopeta]
1158
01:19:48,090 --> 01:19:48,991
[gruñidos de impacto]
1159
01:19:49,124 --> 01:19:52,127
[el monstruo ruge]
1160
01:19:52,260 --> 01:19:53,227
[gruñidos de impacto]
1161
01:19:54,029 --> 01:19:56,864
[las armas suenan]
1162
01:19:58,533 --> 01:19:59,534
[golpes en el cuerpo]
1163
01:20:04,006 --> 01:20:05,974
[música intensa]
1164
01:20:06,108 --> 01:20:08,010
[Continúan los disparos]
1165
01:20:11,013 --> 01:20:12,513
[la bala silba, golpea]
1166
01:20:12,647 --> 01:20:14,382
[resopla, gruñe]
1167
01:20:14,515 --> 01:20:20,421
[resoplando] ¿Quién...?
1168
01:20:20,555 --> 01:20:21,823
¿me disparó?
1169
01:20:21,957 --> 01:20:23,092
[se reanudan los disparos]
1170
01:20:38,406 --> 01:20:42,111
[Continúan los disparos]
1171
01:20:51,686 --> 01:20:52,687
[golpes de pistola]
1172
01:20:53,588 --> 01:20:55,958
Dame eso. [jadeando]
1173
01:20:56,091 --> 01:20:57,358
¿Cuantos afuera?
1174
01:20:57,492 --> 01:20:59,027
Conté dos.
1175
01:20:59,161 --> 01:21:01,262
¿Y cuántos hay dentro?
1176
01:21:01,395 --> 01:21:03,198
- Conté dos.
- [gruñidos]
1177
01:21:05,533 --> 01:21:08,237
[ruido sordo de las revistas]
1178
01:21:35,530 --> 01:21:36,932
Devuélveme mi arma.
1179
01:21:44,372 --> 01:21:46,641
[música tensa sonando]
1180
01:21:46,774 --> 01:21:50,078
Ay. [gruñidos]
1181
01:21:50,812 --> 01:21:52,147
[El hombre discreto gruñe]
1182
01:22:02,124 --> 01:22:03,791
[retumbar]
1183
01:22:11,799 --> 01:22:13,168
[el ruido continúa]
1184
01:22:16,271 --> 01:22:19,440
[gruñido ahogado]
1185
01:22:19,574 --> 01:22:22,144
[gruñidos se hinchan]
1186
01:22:24,345 --> 01:22:26,281
[gruñendo continúa]
1187
01:22:32,120 --> 01:22:33,554
Tal vez levántese del suelo.
1188
01:22:40,761 --> 01:22:43,232
[la música tensa continúa]
1189
01:22:58,947 --> 01:23:04,319
[monstruo gruñendo]
1190
01:23:09,358 --> 01:23:11,425
- Hay un animal aquí.
- [continúa gruñendo]
1191
01:23:11,559 --> 01:23:12,693
¿Hay un qué?
1192
01:23:13,328 --> 01:23:15,998
- Algo grande.
- [gruñidos]
1193
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
[monstruo gruñendo]
1194
01:23:28,709 --> 01:23:30,379
[gruñido ahogado]
1195
01:23:32,080 --> 01:23:36,018
[rugido]
1196
01:23:37,019 --> 01:23:38,786
- [disparos]
- [gruñidos]
1197
01:23:38,921 --> 01:23:40,055
- [rugidos]
- [el bateador 1 gime]
1198
01:23:40,188 --> 01:23:44,458
[todos gritando]
1199
01:23:44,592 --> 01:23:48,263
- [rugido]
- [continúa gritando]
1200
01:23:48,397 --> 01:23:53,201
- [continúan los disparos]
- [continúa gritando]
1201
01:23:59,174 --> 01:24:04,112
- [fuerte ruido sordo]
- [continúa gritando]
1202
01:24:11,552 --> 01:24:13,454
[continúan los gritos]
1203
01:24:13,587 --> 01:24:16,391
[rugido del monstruo]
1204
01:24:17,426 --> 01:24:19,493
[rugidos]
1205
01:24:22,230 --> 01:24:23,332
[grita de dolor]
1206
01:24:24,565 --> 01:24:25,968
- [disparo]
- [golpes sordos]
1207
01:24:26,101 --> 01:24:31,173
- [continúa gritando]
- [continúan los disparos]
1208
01:24:31,306 --> 01:24:36,078
- [monstruo gruñendo]
- [gritos ahogados]
1209
01:24:44,552 --> 01:24:48,756
- [continúa gritando]
- [monstruo rugiendo]
1210
01:24:48,889 --> 01:24:52,260
- [los gritos se detienen]
- [crujido del suelo]
1211
01:24:55,629 --> 01:24:59,201
[luces parpadeando]
1212
01:24:59,334 --> 01:25:01,535
[respirando pesadamente]
1213
01:25:01,669 --> 01:25:02,770
[tintineo de pistola]
1214
01:25:02,903 --> 01:25:05,374
[respirando pesadamente]
1215
01:25:13,647 --> 01:25:16,118
- [música tensa subiendo]
- [gruñidos de esfuerzo]
1216
01:25:18,253 --> 01:25:19,553
- [Aurora] No...
- [gruñidos]
1217
01:25:19,687 --> 01:25:21,023
...hazlo.
1218
01:25:29,297 --> 01:25:32,167
[rugido]
1219
01:25:32,300 --> 01:25:34,802
- [mascando]
- [gritando]
1220
01:25:34,936 --> 01:25:36,038
[bateador 2] ¿Qué es eso?
1221
01:25:36,171 --> 01:25:39,207
[Bateadora gritando]
1222
01:25:39,341 --> 01:25:42,144
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1223
01:25:42,277 --> 01:25:45,080
¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
1224
01:25:45,213 --> 01:25:47,681
[gritando] ¿Qué está pasando?
1225
01:25:51,886 --> 01:25:52,988
[la música termina]
1226
01:25:53,522 --> 01:25:55,057
- [golpes]
- [golpes sordos]
1227
01:25:55,190 --> 01:25:57,892
- [charla confusa]
- [reproducción de música suave]
1228
01:26:09,037 --> 01:26:10,205
[golpes de bola de masa de conejo]
1229
01:26:17,711 --> 01:26:18,947
[Vecino intrigante
respira pesadamente]
1230
01:26:19,081 --> 01:26:23,185
[música tensa sonando]
1231
01:26:25,586 --> 01:26:26,687
[Ambos gruñen por esfuerzo]
1232
01:26:28,356 --> 01:26:31,259
[disparos]
1233
01:26:32,427 --> 01:26:34,762
[el cepillo de dientes eléctrico zumba]
1234
01:26:34,895 --> 01:26:37,566
[monstruo gruñendo]
1235
01:26:37,698 --> 01:26:38,934
[respirando pesadamente]
1236
01:26:39,067 --> 01:26:42,137
[gruñendo continúa]
1237
01:26:54,015 --> 01:26:55,217
[los huesos se rompen]
1238
01:26:55,350 --> 01:26:57,751
[rugido]
1239
01:26:59,121 --> 01:27:04,292
- [golpes sordos]
- [continúa el rugido]
1240
01:27:11,533 --> 01:27:13,301
[respirando pesadamente]
1241
01:27:13,435 --> 01:27:16,004
[la puerta cruje, golpea]
1242
01:27:20,542 --> 01:27:22,077
[exhala]
1243
01:27:22,210 --> 01:27:25,480
creo que ese es el monstruo
que vive debajo de la cama de Aurora.
1244
01:27:25,614 --> 01:27:28,283
[respiraciones estremecedoras]
1245
01:27:28,416 --> 01:27:29,284
Ajá.
1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,586
[Suena música jazz alegre]
1247
01:27:32,220 --> 01:27:33,854
- ¡FBI!
- ¡Tírate al suelo ahora!
1248
01:27:34,655 --> 01:27:35,856
[agente masculino] ¡Suelta tu arma!
1249
01:27:35,991 --> 01:27:37,926
[agente femenino]
¡Tírate al suelo ahora!
1250
01:27:39,294 --> 01:27:40,362
¡Abajo al suelo!
1251
01:27:40,495 --> 01:27:42,164
- Eh, no. No.
- No. N-no puedo hacer eso.
1252
01:27:42,297 --> 01:27:43,498
Lo lamento. No,
eso no va a pasar. No.
1253
01:27:43,632 --> 01:27:45,033
¡Abajo al suelo!
1254
01:27:45,167 --> 01:27:47,969
[ambos] Hay algo
en el suelo!
1255
01:27:48,103 --> 01:27:49,837
[golpes de puerta]
1256
01:27:51,072 --> 01:27:54,009
- [golpes de arma]
- Vecino preocupado, 5B.
1257
01:27:56,478 --> 01:27:58,613
[pasos alejándose]
1258
01:27:59,813 --> 01:28:01,650
- ¿Tienes a la chica?
- Tengo a la chica.
1259
01:28:01,782 --> 01:28:03,351
[respira profundamente]
1260
01:28:03,485 --> 01:28:06,488
Me-me gustaría sinceramente
Perdón por mi tono de antes.
1261
01:28:06,621 --> 01:28:08,156
No fue profesional.
Por favor, ¿podemos irnos?
1262
01:28:08,290 --> 01:28:09,690
- Es hora de irse. Tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos. Me tengo que ir.
1263
01:28:09,823 --> 01:28:11,359
Vamos. Sácame del suelo.
1264
01:28:11,493 --> 01:28:12,826
¿Por qué no vamos al auto?
1265
01:28:12,961 --> 01:28:14,162
[Hombre discreto]
Cuando llegamos al coche...
1266
01:28:14,296 --> 01:28:15,997
Levántalos
y sacarlos de aquí.
1267
01:28:16,131 --> 01:28:17,132
Hay algo en el suelo.
1268
01:28:17,265 --> 01:28:18,466
- Ay dios mío.
- Oh, no.
1269
01:28:18,600 --> 01:28:20,635
¡Ay dios mío!
Hay algo en el suelo.
1270
01:28:20,768 --> 01:28:21,902
Algo en el suelo.
1271
01:28:22,037 --> 01:28:23,638
[juntos]
Hay algo en el suelo.
1272
01:28:23,771 --> 01:28:25,073
Algo en el suelo.
1273
01:28:25,207 --> 01:28:28,376
Algo en el suelo.
Hay algo...
1274
01:28:28,510 --> 01:28:31,580
- [el monstruo gruñe]
- [la puerta cruje, golpea]
1275
01:28:32,547 --> 01:28:35,217
- [el monstruo gruñe]
- [retumba]
1276
01:28:37,285 --> 01:28:38,486
[disparos amortiguados]
1277
01:28:38,620 --> 01:28:44,526
- [continúan los disparos]
- [gritos fuertes]
1278
01:28:46,361 --> 01:28:50,932
[disparos apagados]
1279
01:28:55,303 --> 01:28:59,773
- [la bateadora grita]
- [el monstruo mastica, gruñe]
1280
01:29:09,584 --> 01:29:13,188
[jadeando]
1281
01:29:19,060 --> 01:29:20,061
[en voz baja] Erora.
1282
01:29:23,864 --> 01:29:25,133
[en voz alta] ¡Erora!
1283
01:29:28,336 --> 01:29:29,437
Aurora.
1284
01:29:30,438 --> 01:29:31,439
[suspiros]
1285
01:29:38,280 --> 01:29:40,715
¿Se comió a todos?
1286
01:29:40,848 --> 01:29:42,816
No todo el mundo. [respira profundamente]
1287
01:29:42,951 --> 01:29:44,286
Sólo todos los demás.
1288
01:29:45,453 --> 01:29:47,756
No, quédate. Quédate donde estás.
1289
01:29:48,356 --> 01:29:49,424
[gruñidos de esfuerzo]
1290
01:29:49,557 --> 01:29:51,092
- [golpes otomanos]
- [gruñidos]
1291
01:29:51,226 --> 01:29:52,961
[Vecino intrigante jadeando]
1292
01:29:53,094 --> 01:29:54,262
¿Me crees ahora?
1293
01:29:58,199 --> 01:30:01,303
- Sí.
- [rollo otomano]
1294
01:30:01,436 --> 01:30:04,172
¿eres el más feliz?
¿Alguna vez has estado?
1295
01:30:06,975 --> 01:30:08,610
Feliz no es la palabra que usaré.
1296
01:30:09,244 --> 01:30:10,844
[gruñidos de esfuerzo]
1297
01:30:15,816 --> 01:30:18,787
Pasamos por la ventana,
por la escalera de incendios.
1298
01:30:18,920 --> 01:30:20,689
[Vecino intrigante
respira pesadamente]
1299
01:30:22,657 --> 01:30:24,192
[respira profundamente]
1300
01:30:24,326 --> 01:30:25,527
¿Listo?
1301
01:30:28,997 --> 01:30:30,999
[el monstruo ruge]
1302
01:30:31,132 --> 01:30:34,835
[Vecino intrigante gruñendo]
1303
01:30:37,072 --> 01:30:40,775
- [continúa el rugido]
- [se eleva la música intensa]
1304
01:30:43,345 --> 01:30:44,479
[exhala bruscamente]
1305
01:30:44,612 --> 01:30:49,050
[estornuda, gruñe]
1306
01:30:49,184 --> 01:30:50,652
[objetos suenan]
1307
01:30:51,920 --> 01:30:55,623
[retumba]
1308
01:30:58,126 --> 01:31:00,662
[respirando pesadamente]
1309
01:31:08,503 --> 01:31:09,804
Te lo dije.
1310
01:31:15,710 --> 01:31:18,813
[suena música suave]
1311
01:31:26,221 --> 01:31:27,722
[pájaros cantando]
1312
01:31:27,856 --> 01:31:30,759
[sonando música suave]
1313
01:31:35,063 --> 01:31:37,031
[el monstruo gruñe]
1314
01:31:37,165 --> 01:31:39,834
[golpe sordo distante]
1315
01:31:40,668 --> 01:31:42,670
[monstruo gruñendo]
1316
01:31:43,338 --> 01:31:45,607
- [jadeos]
- [continúa el ruido sordo]
1317
01:31:50,478 --> 01:31:53,681
- [continúa el ruido sordo]
- [continúa gruñendo]
1318
01:31:57,318 --> 01:32:01,089
[monstruo gruñendo, lanzando]
1319
01:32:01,222 --> 01:32:02,624
- [el monstruo eructa]
- [ruido ruido sordo]
1320
01:32:02,757 --> 01:32:07,896
[El vecino intrigante gruñe,
jadeos de aire]
1321
01:32:14,536 --> 01:32:19,607
[ambos respirando pesadamente]
1322
01:32:28,049 --> 01:32:31,119
No sabía muy bien.
[respirando pesadamente]
1323
01:32:36,858 --> 01:32:40,562
- [el pomo de la puerta gira]
- [la puerta cruje]
1324
01:32:45,800 --> 01:32:47,969
[suena música alegre]
1325
01:32:48,102 --> 01:32:51,005
[la puerta cruje, golpea]
1326
01:33:14,162 --> 01:33:15,530
Hola Aurora.
1327
01:33:15,663 --> 01:33:17,031
[inhala profundamente]
1328
01:33:17,165 --> 01:33:21,769
No entres aquí.
[respira pesadamente]
1329
01:33:21,903 --> 01:33:24,038
[Laverne]
He venido a rescatar a Aurora.
1330
01:33:25,006 --> 01:33:27,175
Aurora, no puedes quedarte aquí.
1331
01:33:27,308 --> 01:33:28,643
No es seguro.
1332
01:33:28,776 --> 01:33:31,346
[se reproduce música tensa y alegre]
1333
01:33:31,479 --> 01:33:32,982
Ven conmigo.
1334
01:33:33,648 --> 01:33:36,117
- Yo cuidaré de ti.
- [golpes sordos]
1335
01:33:38,653 --> 01:33:40,054
Levántate del suelo.
1336
01:33:43,658 --> 01:33:46,895
no tienes que hacer
lo que crees que tienes que hacer.
1337
01:33:47,028 --> 01:33:48,830
Pero tienes que bajar
el suelo.
1338
01:33:48,964 --> 01:33:50,131
aurora...
1339
01:33:51,633 --> 01:33:53,635
ser más fácil para ti
que para él.
1340
01:33:53,768 --> 01:33:55,336
Mamá, levántate del suelo.
1341
01:33:55,470 --> 01:33:58,840
No me llames así.
Es doloroso.
1342
01:33:58,974 --> 01:34:00,141
Te va a comer.
1343
01:34:01,944 --> 01:34:04,013
¿Qué me va a comer, Aurora?
1344
01:34:07,282 --> 01:34:09,083
[el monstruo gruñe]
1345
01:34:09,217 --> 01:34:11,553
- [el piso cruje]
- [jadeos]
1346
01:34:11,686 --> 01:34:14,055
[ruido del suelo]
1347
01:34:14,188 --> 01:34:16,524
- [monstruo gruñendo]
- [jadeando]
1348
01:34:16,658 --> 01:34:18,593
[zapatos tintineando]
1349
01:34:23,731 --> 01:34:24,934
[rugidos]
1350
01:34:27,036 --> 01:34:29,571
[gruñidos]
1351
01:34:29,704 --> 01:34:30,705
[Continúan los disparos]
1352
01:34:30,838 --> 01:34:31,773
[gruñidos]
1353
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
- [continúan los disparos]
- [el monstruo gruñe]
1354
01:34:39,747 --> 01:34:42,550
- [continúa gruñendo]
- [gruñidos]
1355
01:34:45,153 --> 01:34:47,855
[la música tensa sube]
1356
01:34:49,824 --> 01:34:52,527
[gruñendo]
1357
01:34:55,830 --> 01:34:57,066
- [clics de pistola]
- [rugidos]
1358
01:34:57,198 --> 01:35:02,403
- [Laverne grita]
- [el monstruo gruñe]
1359
01:35:02,537 --> 01:35:04,272
- Mamá...
- [Laverne grita]
1360
01:35:04,405 --> 01:35:07,910
[el monstruo gruñe, mastica]
1361
01:35:18,853 --> 01:35:21,924
- [la cama cruje]
- [el suelo retumba]
1362
01:35:27,096 --> 01:35:30,498
- [el monstruo ruge]
- [gruñidos]
1363
01:35:32,900 --> 01:35:38,306
- [gruñendo]
- [gruñidos]
1364
01:35:38,439 --> 01:35:41,977
[ruge fuertemente]
1365
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
- [respiraciones temblorosas]
- [el monstruo ruge]
1366
01:35:45,246 --> 01:35:48,850
[gruñidos]
1367
01:35:58,127 --> 01:36:02,998
- [monstruo rugiendo fuerte]
- [respirando pesadamente]
1368
01:36:03,132 --> 01:36:05,700
[el monstruo gruñe]
1369
01:36:06,501 --> 01:36:07,502
[el monstruo resopla]
1370
01:36:08,469 --> 01:36:10,505
[el monstruo gruñe]
1371
01:36:12,774 --> 01:36:16,444
[respirando pesadamente]
1372
01:36:19,948 --> 01:36:21,816
[ruido sordo del piso]
1373
01:36:21,950 --> 01:36:25,054
[gruñidos]
1374
01:36:27,689 --> 01:36:29,390
No quiere comerte
Aurora.
1375
01:36:30,191 --> 01:36:31,359
[el monstruo gruñe]
1376
01:36:31,492 --> 01:36:34,495
- Es tu monstruo.
- [el monstruo gruñe]
1377
01:36:36,297 --> 01:36:37,632
Es mi monstruo.
1378
01:36:41,469 --> 01:36:44,539
Lo deseabas.
[respirando pesadamente]
1379
01:36:44,672 --> 01:36:47,208
- Tienes que vivir con ello.
- [monstruo gruñendo]
1380
01:36:50,278 --> 01:36:51,646
Yo también te deseaba.
1381
01:36:57,285 --> 01:36:59,821
[respira profundamente]
1382
01:36:59,955 --> 01:37:01,823
Ya nos vamos, Aurora.
1383
01:37:03,125 --> 01:37:04,759
Ni siquiera puedes decir mi nombre.
1384
01:37:05,827 --> 01:37:08,563
Y ni siquiera sé tu nombre.
1385
01:37:10,732 --> 01:37:12,433
Pensarás en algo
para llamarme.
1386
01:37:14,902 --> 01:37:16,939
Y solo te llamaré
"niña."
1387
01:37:18,173 --> 01:37:19,741
[el monstruo gruñe suavemente]
1388
01:37:19,874 --> 01:37:22,543
- Basta.
- [gruñe suavemente]
1389
01:37:25,413 --> 01:37:28,016
[resopla, ruge]
1390
01:37:28,649 --> 01:37:33,387
[gruñendo]
1391
01:37:35,256 --> 01:37:37,859
[crujidos, ruidos metálicos]
1392
01:37:38,726 --> 01:37:41,863
[gruñendo continúa]
1393
01:37:43,364 --> 01:37:47,435
[rugiendo fuerte]
1394
01:37:48,503 --> 01:37:50,638
[gruñendo]
1395
01:37:52,840 --> 01:37:54,910
[crujidos, ruidos sordos]
1396
01:37:58,013 --> 01:38:02,084
["Tigre" de ABBA tocando]
1397
01:38:05,787 --> 01:38:09,258
♪ Estoy detrás de ti,
Siempre te encuentro♪
1398
01:38:09,423 --> 01:38:12,760
♪ Yo soy el tigre ♪
1399
01:38:12,928 --> 01:38:16,330
♪ Personas que me temen
nunca te acerques a mí ♪
1400
01:38:16,497 --> 01:38:20,501
♪ Yo soy el tigre ♪
1401
01:38:20,668 --> 01:38:24,273
♪ La ciudad es una pesadilla,
un sueño horrible ♪
1402
01:38:24,438 --> 01:38:27,542
♪ Algunos de nosotros
Lo soñaré por siempre ♪
1403
01:38:28,043 --> 01:38:31,046
♪ Mira a la vuelta de la esquina,
y trata de no gritar ♪
1404
01:38:31,213 --> 01:38:32,281
♪ Soy yo ♪
1405
01:38:32,647 --> 01:38:36,018
♪ Estoy detrás de ti,
Siempre te encuentro♪
1406
01:38:36,185 --> 01:38:39,654
♪ Yo soy el tigre ♪
1407
01:38:39,821 --> 01:38:42,890
♪ Personas que me temen
nunca te acerques a mí ♪
1408
01:38:43,058 --> 01:38:43,858
♪ Yo soy el tigre... ♪
1409
01:38:43,992 --> 01:38:46,527
[el monstruo gruñe]
1410
01:38:47,628 --> 01:38:54,236
♪ Los ojos amarillos brillan
como las luces de neón ♪
1411
01:38:55,003 --> 01:39:00,309
♪ Ojos amarillos, los focos
de las noches de la ciudad ♪
1412
01:39:01,310 --> 01:39:04,745
♪ Estoy detrás de ti,
Siempre te encuentro♪
1413
01:39:04,913 --> 01:39:08,317
♪ Yo soy el tigre ♪
1414
01:39:08,482 --> 01:39:11,853
♪ Personas que me temen
nunca te acerques a mí ♪
1415
01:39:12,020 --> 01:39:16,091
♪ Yo soy el tigre ♪
1416
01:39:16,258 --> 01:39:19,827
♪ La ciudad es una prisión,
nunca escaparás ♪
1417
01:39:19,995 --> 01:39:23,332
♪ Estás atrapado para siempre
en los callejones ♪
1418
01:39:23,497 --> 01:39:26,567
♪ Mira hacia las sombras,
y verás la forma ♪
1419
01:39:26,734 --> 01:39:28,003
♪ De mí ♪
1420
01:39:28,170 --> 01:39:31,039
♪ Estoy detrás de ti,
Siempre te encuentro♪
1421
01:39:31,206 --> 01:39:34,675
♪ Yo soy el tigre ♪
1422
01:39:34,842 --> 01:39:38,446
♪ Personas que me temen
nunca te acerques a mí ♪
1423
01:39:38,613 --> 01:39:42,450
♪ Yo soy el tigre ♪
1424
01:39:43,185 --> 01:39:50,025
♪ Los ojos amarillos brillan
como las luces de neón ♪
1425
01:39:50,391 --> 01:39:55,830
♪ Ojos amarillos, los focos
de las noches de la ciudad ♪
1426
01:39:56,597 --> 01:39:59,968
♪ Estoy detrás de ti,
Siempre te encuentro♪
1427
01:40:00,135 --> 01:40:03,704
♪ Yo soy el tigre ♪
1428
01:40:03,871 --> 01:40:07,209
♪ Personas que me temen
nunca te acerques a mí ♪
1429
01:40:07,376 --> 01:40:10,778
♪ Yo soy el tigre ♪
1430
01:40:10,946 --> 01:40:14,316
♪ Y si te encuentro,
¿Y si te como? ♪
1431
01:40:14,482 --> 01:40:17,953
♪ Yo soy el tigre ♪
1432
01:40:18,120 --> 01:40:21,390
♪ Estoy detrás de ti,
Siempre te encuentro♪
1433
01:40:21,555 --> 01:40:26,061
♪ Yo soy el tigre,
tigre, tigre ♪
1434
01:40:26,228 --> 01:40:27,895
♪ Tigre ♪
1435
01:40:28,030 --> 01:40:29,197
[termina la canción]
1436
01:40:31,066 --> 01:40:32,067
[golpes de puerta]
1437
01:40:32,935 --> 01:40:35,137
[crujidos, ruidos sordos]
1438
01:40:35,270 --> 01:40:38,572
[música divertida]
1439
01:40:40,342 --> 01:40:41,310
[se estremece]
1440
01:40:41,442 --> 01:40:42,411
[tintineo de bala]
1441
01:40:42,543 --> 01:40:43,912
[respira pesadamente]
1442
01:40:45,914 --> 01:40:49,817
[suena música suave y dramática]
1443
01:44:12,887 --> 01:44:14,788
[la música termina]
1444
01:44:15,723 --> 01:44:19,793
[música divertida]
1445
01:45:44,079 --> 01:45:45,380
[la música termina]